Найчастіші матюки на хінді — «саала», «камінаа», «харамі», «уллу ка паттха» і скорочення MC та BC. Перші чотири звучать у болівудських фільмах і серіалах постійно, двох останніх у кіно майже не почуєте. Нижче — що кожне слово означає дослівно, наскільки воно грубе і які з них краще не повторювати навіть жартома.
Чому лайка на хінді така «сімейна»
Розмовні хінді та урду майже не відрізняються, тому мовознавці часто говорять про спільну гіндустанську лайку. Її головні теми — родина, честь, тварини й усе «нечисте». Як підсумовує огляд гіндустанської лайки, найважчі вирази зачіпають матір або сестру співрозмовника. Частину слів мова взяла з перської та арабської, частину — із санскриту.
Друга особливість — хінглиш, суміш хінді й англійської. У соцмережах грубі слова пишуть латинкою, а найважчі скорочують до двох літер. Звідси й «MC» та «BC», які трапляються в коментарях частіше, ніж повні форми.
Слово — значення — наскільки грубо
| Хінді | Вимова | Дослівно | Як вживають |
|---|---|---|---|
| साला | саала | брат дружини | Груба вставка: «гад», «клятий». Образливий підтекст — натяк на зв’язок із сестрою співрозмовника |
| कमीना | камінаа | низький, підлий (з перської) | «Негідник», «падлюка»; між друзями звучить майже по-дружньому |
| हरामी | харамі | від арабського «харам» — заборонене | «Покидьок», «байстрюк»; грубіше за «камінаа» |
| उल्लू का पट्ठा | уллу ка паттха | «син сови» | «Повний дурень»; сова тут — символ тупості |
| बेवकूफ़ | бевакуф | нерозумний | «Дурень», «бовдур»; м’яке, вживають і батьки до дітей |
| बकवास | бакваас | пусті балачки | «Маячня», «дурниці»; не лайка, але різко |
| कुत्ता / सूअर | кутта / суар | собака / свиня | Образа на адресу людини: брудний, підлий |
| MC / BC | мадарчод / бехенчод | матірна лайка про матір і сестру | Найважчі слова; буквально їх майже не розуміють, але сприймають як дуже образливі |
Як це звучить у реченні
- बकवास मत करो! (бакваас мат каро!) — «Не мели дурниць!»
- तुम बहुत कमीने हो। (тум бахут каміне хо) — «Ти той ще негідник» — так кажуть другові, який розіграв.
- उल्लू का पट्ठा! (уллу ка паттха!) — «От дурень!»
- साला, फिर से बारिश! (саала, пхір се баариш!) — «Клятий дощ, знову!»
Слово «саала» має й цілком нейтральне значення. За Вікісловником, це брат дружини, і в родинній розмові ніхто не образиться. Лайкою воно стає, коли так називають чужу людину.
Типові помилки
- Вважати MC і BC легкими, бо їх часто бачиш у коментарях. Для носія це рівень найгрубішого українського мату.
- Плутати «харам» і «харамі». Перше — «заборонене» в релігійному сенсі, друге — образа людини.
- Перекладати «уллу ка паттха» дослівно. Ніхто не думає про сову, це просто «дурень».
- Повторювати «кутта» чи «суар» за героями фільмів. У живій розмові це звучить значно жорсткіше, ніж на екрані.
Значення «камінаа», «харамі», «бевакуф» і «бакваас» звірено з словником Rekhta. Про цензуру в кіно: у 2015 році тодішній голова індійської кіноради Пахладж Ніхалані, за повідомленнями преси, розіслав продюсерам список заборонених слів, і це викликало гучну суперечку.
Якщо цікаво порівняти з далекосхідними мовами, почитайте, як лаються японською і які матюки почуєте в Китаї.
Фото: вулиця Чандні Чоук у Старому Делі, архівне фото. Juan Antonio Segal / Wikimedia Commons, CC BY 2.0, commons.wikimedia.org.
