Якщо батька звати Євген, правильно — Євгенівна; якщо в документах він Євгеній, то — Євгеніївна. Обидві форми нормативні, а от «Євгенієвна» чи «Євгеньєвна» — це вже калька з російської, яку в українському тексті краще не писати.
Плутанина виникає через те, що ім’я має два варіанти. Хтось у паспорті Євген, хтось — Євгеній. Від цього й залежить, яку літеру ставити перед суфіксом: і чи ї.
Яке правило діє
Механіку утворення по батькові описує § 32 (пункт 11) «Українського правопису» 2019 року. Жіночі імена по батькові творяться суфіксом -івн(а), коли ім’я батька закінчується на приголосний, і -ївн(а), коли воно закінчується на -й. У правописі для другого випадку наведено, зокрема, Сергіївна та Валеріївна.
Застосовуємо до нашого імені:
- Євген (на приголосний) + -івна = Євгенівна;
- Євгеній (на -й) + -ївна = Євгеніївна.
Обидві форми фіксує словник відмінювання на порталі «Горох»: Євгенівна і Євгеніївна. Наголос в обох падає на другий склад: Євге́нівна, Євге́ніївна.
Чоловіча пара працює так само — про неї ми окремо писали в матеріалі «Євгенович чи Євгенійович».
Як не помилитися в документах
Мовне правило тут не вибирає за вас. Вирішує те, як записане ім’я батька. Тому перед заповненням анкети, договору чи заяви варто глянути у свідоцтво про народження або паспорт. Якщо там «Євгенівна» — так і пишіть, навіть коли батька в родині всі кличуть Євгенієм. Будь-яка розбіжність між документами потім може коштувати часу в ЦНАПі чи банку.
Приклади речень
- Документи підписала директорка школи Ольга Євгенівна Коваль.
- Тетяно Євгенівно, перевірте, будь ласка, список учнів.
- У довідці вказано: Наталія Євгеніївна, бо батько за паспортом — Євгеній.
- Лист адресовано Ірині Євгенівні, а не «Евгеньевне».
- Марія Євгенівна веде уроки української у п’ятих класах.
Зверніть увагу на кличний відмінок: Євгенівно (і відповідно Євгеніївно). Форма «Євгенівна» у звертанні — типова розмовна помилка.
Правильно і неправильно
| Ім’я батька | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| Євген | Євгенівна | Євгеньєвна, Евгенівна |
| Євгеній | Євгеніївна | Євгенієвна, Євгеніевна |
| Звертання | Олено Євгенівно! | Олено Євгенівна! |
| Родовий відмінок | немає Олени Євгенівни | немає Олени Євгенівної |
Типові помилки
Російський суфікс -евна. «Євгенієвна», «Євгеньєвна» — це перенесення російського «Евгеньевна». Українська норма — лише -івна / -ївна.
Літера «Е» на початку. Ім’я пишеться з «Є»: Євген, Євгенія, Євгенівна. «Евгенівна» — помилка, яку часто дає автозаміна або російська розкладка.
Змішування двох варіантів. «Євгеніівна» з двома «і» не існує: після і на місці й пишемо ї.
Схожі пари з тією самою логікою — Олексіївна чи Олексієвна: там теж ім’я батька на -й дає -ївна.
Фото: рука з ручкою над зошитом, архівне фото. Tookapic / Wikimedia Commons, CC0, commons.wikimedia.org.