Правильно — навпаки, разом. Варіант «на впаки» є помилкою в будь-якому значенні: окремого слова «впаки» в сучасній літературній мові немає, тож розділяти тут нічого. Наголос падає на останній склад — навпаки́.
Що каже правопис
У «Українському правописі» 2019 року правила про прислівники зібрано в § 41. Його перший пункт перелічує випадки, коли такі слова пишуть разом. «Навпаки» стоїть у прикладах до підпункту про прислівники, що історично утворилися сполученням кількох прийменників з основою іншого слова. Поруч у тому ж ряду — «навкруги», «навмисне», «навперейми».
Логіку легко перевірити самому. Між «на» і «впаки» не вставиш жодного слова, а друга частина окремо нічого не означає. Зовсім інша історія з «на жаль» чи «на щастя»: там іменник живий, його можна відмінювати й пояснювати, тому правопис велить писати такі сполуки окремо (той самий § 41, пункт про окреме написання).
Що означає «навпаки»
«Словник української мови» в 11 томах (текст доступний на slovnyk.ua) подає три основні вживання:
- прислівник зі значенням «зовсім інакше, протилежно»: «Він рано лягає, а я навпаки»;
- книжне «всупереч, наперекір»: «не сказав ні слова навпаки» — так тепер говорять рідко;
- вставне слово, що підсилює протиставлення: «Новина його не засмутила, навпаки, він усміхнувся».
Приклади речень
- Ми думали, що дорога забере годину, а вийшло навпаки: доїхали за двадцять хвилин.
- Мороз не зменшив черги на ковзанку. Навпаки, людей стало більше.
- Розклад діє для рейсів з Києва до Львова і навпаки.
- Усе сталося якраз навпаки.
- Не треба його вмовляти — він, навпаки, сам хоче допомогти.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | Коментар |
|---|---|---|
| навпаки | на впаки | одне слово, пишемо разом |
| якраз навпаки | якраз на впаки | сполука двох прислівників |
| з Києва до Львова і навпаки | з Києва до Львова і на впаки | «у зворотному напрямку» |
| кафе навпроти вокзалу | кафе навпаки вокзалу | місце позначає «навпроти» |
Типові помилки
Плутанина з «навпроти». «Навпроти» вказує на місце: аптека навпроти школи, сісти навпроти друга. «Навпаки» стосується протилежності — дій, думок, результату. Фраза «магазин навпаки вокзалу» звучить як помилка, бо так воно і є.
Коми. Коли «навпаки» вжито як вставне слово, його відокремлюють комами: «Ціни не впали, навпаки, зросли». Якщо ж це звичайний прислівник при дієслові, коми не потрібні: «Він зробив навпаки».
Злите чи окреме написання — одна з найчастіших причин сумнівів у прислівниках. Схожі випадки ми розбирали в матеріалах «Якраз чи як раз» та «Насправді чи на справді».
Фото: авторучка пише на аркуші паперу (архівне фото). Автор: Petar Milošević, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.