Правильно писати «насправді» — разом, одним словом. Варіант «на справді» окремо в українській мові помилковий, хоч його часто бачимо в коментарях і навіть у новинах.
Чому «насправді» пишемо разом
Слово складається з прийменника «на» і прислівника «справді». Для таких випадків у Українському правописі 2019 року є окреме правило: § 41 «Прислівники», пункт 1, підпункт 1. Там сказано, що прислівники, утворені сполученням прийменника з прислівником, пишемо разом. «Наспра́вді» прямо названо в переліку прикладів — поруч зі словами «наскрізь», «назавжди», «забагато».
Логіка проста. «Справді» — це вже прислівник, а не іменник. Прийменник не може «керувати» прислівником як окремим словом, тож він зростається з ним. Окремого написання «на справді» правопис не передбачає в жодному значенні.
Наголос — на другому складі: наспра́вді.
Що означає «насправді»
Прислівник указує, як є в дійсності, на противагу тому, що здається, кажуть чи очікують. Близькі за змістом слова: у дійсності, фактично, на ділі.
Не плутайте з «справді». «Справді» підтверджує сказане (= дійсно, і справді так), а «насправді» часто протиставляє: «здавалося так, а насправді інакше».
Приклади речень
- Квартира на фото здавалася просторою, а насправді там ледве вміщається диван.
- Насправді ця дорога коротша, просто навігатор веде в об’їзд.
- Він усміхався, хоча насправді хвилювався перед виступом.
- Скільки насправді коштує ремонт, стало зрозуміло тільки після кошторису.
- — Ти справді прийдеш? — Справді. (Тут «насправді» не підходить: ідеться про підтвердження.)
Таблиця: правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | Коментар |
|---|---|---|
| насправді | на справді, на-справді | прийменник + прислівник — разом (§ 41) |
| на жаль, на щастя | нажаль, нащастя | прислівникові сполуки з іменником — окремо (§ 41, п. 2) |
| справді (= дійсно) | насправді (коли треба підтвердити) | різні значення, не взаємозамінні |
Як перевірити себе
Найнадійніший тест — спробувати вставити між «на» і другою частиною означення. З іменником це вдається: «на превеликий жаль». З «насправді» так не вийде: «на велику справді» — безглуздя. Отже, перед нами одне слово.
Таке саме розрізнення правопис показує на парах «напам’ять» (вивчити) і «на пам’ять» (подарувати). Докладно про цей випадок — у статті «Напам’ять чи на пам’ять».
Типові помилки
- Роздільне написання за аналогією з «на жаль» чи «на щастя». Там друга частина — іменник, тому й окремо. У «насправді» іменника немає.
- Дефіс («на-справді»). Жодне правило дефісного написання на це слово не поширюється.
- Заміна «справді» на «насправді» там, де треба просто підтвердити: «Ти насправді це зробив?» звучить важче, ніж «Ти справді це зробив?».
Схожа історія — зі словом «навзаєм», яке теж часто розривають на два. Пояснення є тут: «Навзаєм чи на взаєм».
Фото: «Словник української мови XVI – першої половини XVII ст.», архівне фото. В. С. Білецький / Wikimedia Commons, суспільне надбання, commons.wikimedia.org.
. Приклади, таблиця, типові помилки.){kind=link}