Правильно і відразу, і одразу — обидва прислівники нормативні, означають те саме і пишуться разом. До них можна додати ще й зразу: це теж літературне слово, а не суржик. Помилкою буде тільки роздільне написання — «від разу», «од разу», «з разу» в значенні «негайно».
Що каже правопис
У § 41 Українського правопису 2019 року є перелік прислівників, які утворилися зі сполучення прийменника та іменника. Їх пишемо разом, і серед прикладів прямо названо відра́зу та зра́зу. Колись це справді були два слова — «від» і «разу», — але давно злилися в один прислівник зі значенням «тієї ж миті».
«Одразу» в цьому параграфі не згадано, проте словник його фіксує: у базі «Словники України» on-line слово подано як прислівник одра́зу. Паралельні форми з «від-» і «од-» трапляються в українській здавна, і в цій парі словники допускають обидві. Різниця тут стилістична, не граматична: «одразу» звучить трохи м’якше, але в діловому листі теж не буде помилкою.
Цікаво, що академічний Тлумачний словник у 11 томах подає статтю «відразу», але ілюструє її і цитатами з «одразу» — у Коцюбинського, Нечуя-Левицького, Олеся Гончара. Класики вільно користувалися обома формами.
Що означає слово
Словник виокремлює кілька значень. Найчастіше ми маємо на увазі «негайно, в ту ж мить». Але є й інші відтінки:
- негайно: Після дзвінка він відразу вийшов з дому.
- з першого разу: Я не одразу зрозуміла, про що йдеться.
- за один раз: Усі борги відразу не віддаси.
- разом, одночасно: Діти заговорили одразу втрьох.
- поруч, безпосередньо за чимось: Аптека зразу за зупинкою.
Наголос в усіх трьох словах падає на «а»: відра́зу, одра́зу, зра́зу.
Пастка: «відразу» — це ще й іменник
Слово «відразу» може бути формою іменника відраза — тобто «огида». У знахідному відмінку воно виглядає й наголошується так само: «Він відчув відразу до брехні». Тут замінити на «одразу» чи «зразу» вже не вийде, бо мова про почуття, а не про час.
Перевірка проста: поставте питання. Якщо підходить «коли?» або «як?» — це прислівник, і всі три варіанти взаємозамінні. Якщо «що?» — це іменник, і лишається тільки «відразу». Якщо речення можна прочитати двояко, безпечніше написати «одразу».
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | Коментар |
|---|---|---|
| відразу | від разу | прислівник пишемо разом (§ 41) |
| одразу | од разу | словниковий варіант, теж разом |
| зразу | з разу | нормативне, не розмовне слово |
| відразу ж, одразу ж | відразуж | частку «ж» пишемо окремо |
| Я відразу погодився. | Я, відразу, погодився. | прислівник не виділяємо комами |
Типові помилки
Перша — вважати «одразу» діалектизмом, а «відразу» єдино правильним. Це не так: обидва слова є в словниках, обидва вживали класики.
Друга — ставити коми навколо прислівника, ніби це вставне слово. «Відразу» — звичайна обставина, як «швидко» чи «сьогодні».
Третя — роздільне написання. Сполучення «з першого разу» чи «до наступного разу» пишемо окремо, бо там «раз» має означення. А коли слово стоїть саме й означає «негайно», — тільки разом.
Схожа логіка діє з іншими прислівниками, які колись були двома словами. Ми розбирали, чому правильно зранку чи з ранку і як пишеться поки що чи поки-що.
Фото: архівне фото, механічний секундомір. Автор Ansgar Koreng, ліцензія CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
