У 2025 році Великдень (Wielkanoc) у Польщі припадає на 20 квітня. Таке трапляється дуже рідко: щоб і православні, і католики відзначали найголовніше християнське свято одночасно. Можливо, у вас є друзі-поляки, або ви самі живете в Польщі? Тоді вам напевно буде цікаво дізнатися, як правильно вітати з цим святом польською мовою і які побажання можна написати на Великдень своїм рідним або знайомим.
MigNews допоможе вам із цим і поділиться добіркою коротких і довгих привітань, які обов’язково піднімуть настрій будь-якому віруючому поляку!
Великдень (Wielkanoc) 2025 у Польщі: значення свята для поляків
Ні для кого не секрет, що Польща – дуже релігійна країна. Тому не дивно, що Великдень – це одне з найважливіших свят для поляків. Його значення можна пояснити кількома причинами:
- Духовне оновлення. Великдень символізує воскресіння Христове та перемогу життя над смертю. Для багатьох поляків це час духовного оновлення, надії та радості, що відображає їхню віру та традиції.
- Культурні традиції. Святкування Великодня в Польщі пов’язане з безліччю унікальних звичаїв і традицій, таких як освячення їжі, розфарбовування яєць і приготування спеціальних страв. Ці традиції передаються з покоління в покоління і зміцнюють зв’язок між членами сім’ї.
- Сімейні цінності. Великдень – це час, коли сім’ї збираються разом, щоб відсвяткувати і провести час один з одним. Це зміцнює сімейні зв’язки і створює атмосферу любові та підтримки.
- Соціальні зв’язки. Святкування Великодня також включає в себе участь у громадських заходах, таких як служби в костелі та спільні трапези. Це створює відчуття спільності та згуртованості серед людей.
- Кулінарні традиції. Свято супроводжується безліччю смачних страв, які мають особливе значення і символіку. Приготування та спільне вживання цих страв стає важливою частиною святкування.
Традиції та як святкують свято Великодня поляки
Польські традиції святкування Великодня (Wielkanoc) мають багато спільного з православними звичаями. Цей день знаменує закінчення Великого посту. З раннього ранку люди прямують до костелу на службу, а повернувшись додому, сідають за святковий стіл, пише Polskie Szkoły Internetowe Libratus. Після молитви поляки починають трапезу з продуктів, освячених у суботу, а потім переходять до інших страв.
У Польщі також прийнято розфарбовувати яйця і готувати спеціальні частування. Освячення продуктів відбувається в костелах у суботу вранці, напередодні свята, а сама великодня служба найчастіше відбувається в неділю вранці.
Важливо зазначити, що цього дня на столах можна побачити різноманітні та багаті страви. До традиційних великодніх частувань відносяться біла ковбаса, яйця, журек, хрін, оселедець, сирники, бабки, маківники та мазурки.
- Цікавий факт: у ніч перед Великоднем до дітей приходить Великодній кролик, який ховає крашанки в різних місцях. Діти повинні їх знайти, і за це вони отримують подарунки.
Великдень 2025: короткі побажання польською мовою з перекладом українською
- Wesołych Świąt Wielkanocnych! Niech ten czas przyniesie radość, nadzieję i spokój. Українською: Щасливого Великодня! Нехай цей час принесе радість, надію та спокій.
- Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary i miłości. Українською: Здорових, світлих Великодніх свят, сповнених віри та любові.
- Niech Zmartwychwstały Chrystus napełni Twoje serce pokojem i siłą. Українською: Нехай Воскреслий Христос наповнить твоє серце миром і силою.
- Radosnego Alleluja! Niech te święta będą pełne ciepła i rodzinnej bliskości. Українською: Радісного «Алілуя»! Нехай це свято буде наповнене теплом і родинною близькістю.
- Wielkanoc to czas cudów – niech w Twoim życiu także się wydarzą. Українською: Великдень — це час чудес, нехай і в твоєму житті вони здійсняться.
- Wesołych Świąt Wielkanocnych, pełnych radości i rodzinnego ciepła! Українською: Веселих Великодніх свят, наповнених радістю та родинним теплом!
- Niech Zmartwychwstały Chrystus napełni Twoje serce pokojem i nadzieją. Українською: Нехай Воскреслий Христос наповнить твоє серце миром і надією.
- Radosnego świętowania w gronie najbliższych! Українською: Радісного святкування в колі найближчих!
- Dużo miłości, zdrowia i pogody ducha na Wielkanoc! Українською: Багато любові, здоров’я і душевного спокою на Великдень!
- Niech te Święta przyniosą Ci spokój, szczęście i nowe siły. Українською: Нехай ці свята принесуть тобі спокій, щастя і нові сили.
Великдень 20 квітня 2025 року в Польщі: довгі побажання та привітання польською мовою з перекладом українською
- Z okazji Świąt Wielkiej Nocy życzę Ci, aby radość zmartwychwstania Chrystusa napełniła Twoje serce spokojem, miłością i nadzieją. Niech ten wyjątkowy czas przyniesie Ci siłę do pokonywania codziennych trudności oraz wiele ciepła i serdeczności od najbliższych. Українською: З нагоди Великодня бажаю тобі, щоб радість Воскресіння Христового наповнила твоє серце спокоєм, любов’ю та надією. Нехай цей особливий час подарує тобі силу долати щоденні труднощі та багато тепла й щирості від рідних.
- Niech Święta Wielkanocne przyniosą Ci ukojenie w sercu, nadzieję na lepsze jutro i wiele szczęśliwych chwil spędzonych z bliskimi. Życzę Ci zdrowia, pogody ducha i wiary, która rozświetli każdy dzień. Українською: Нехай Великодні свята принесуть тобі спокій у серці, надію на краще завтра та багато щасливих миттєвостей у колі близьких. Бажаю тобі здоров’я, душевної рівноваги та віри, яка освітлює кожен день.
- W ten świąteczny czas życzę Ci, aby Zmartwychwstanie Chrystusa było źródłem prawdziwej radości, duchowego odrodzenia i miłości, która łączy ludzi ponad wszystko. Niech każdy dzień będzie pełen dobra, uśmiechu i błogosławieństw. Українською: У ці святкові дні бажаю тобі, щоб Воскресіння Христа стало джерелом справжньої радості, духовного відродження та любові, яка єднає людей понад усе. Нехай кожен день буде сповнений добра, усмішок і благословення.
- Z całego serca życzę Ci pięknych i błogosławionych Świąt Wielkiej Nocy. Niech te dni będą czasem refleksji, miłości i rodzinnej bliskości. Oby Zmartwychwstały Chrystus obdarzył Cię pokojem, który pozostanie w sercu na długo. Українською: Від щирого серця бажаю тобі прекрасних і благословенних Великодніх свят. Нехай ці дні стануть часом роздумів, любові та родинної близькості. Хай Воскреслий Христос дарує тобі мир, що залишиться в серці надовго.
А чи знали ви, що сьогодні – Чистий четвер? Обов’язково надішліть милу листівку своїм рідним.