Найпоширеніші матюки норвезькою — faen (чорт, диявол), helvete (пекло), jævla (клятий) і dritt (лайно). Як і сусіди-шведи, норвежці здебільшого лаються «нечистою силою», а найгрубішими вважають слова сексуального змісту.
Розбір зроблено за статтею енциклопедії Store norske leksikon про слово faen, статтею англомовної Вікіпедії про норвезьку лайку та довідником для тих, хто вчить мову, від Lingopie. Переклади — приблизні: лайка рідко перекладається слово в слово.
Faen: головне лайливе слово Норвегії
Faen — скорочення від fanden, «диявол». Store norske leksikon називає його, ймовірно, найуживанішим лайливим словом норвезької. Походження спірне: його виводять або з давньоскандинавського fjándinn («ворог»), або з нижньонімецького слова зі значенням «спокусник».
Уживають faen як вигук роздратування, як підсилювач у питанні чи запереченні та в сталих зворотах:
- Hva faen? — «Що за чорт?» (буквально «що диявол?»).
- Faen ta deg! — «Щоб тебе чорт забрав!»; за силою ближче до англійського «f*** you».
- Faen i helvete! — «Чорт забирай!» (буквально «диявол у пеклі»), коли щось пішло зовсім не так.
- Fy faen — сильний вигук «оце так» або «тьху ти»: і захоплення, і відрази.
Таблиця: норвезькі лайливі слова з перекладом
| Слово | Буквальне значення | Як уживають |
|---|---|---|
| faen / fanden | диявол | універсальний вигук, «чорт» |
| helvete | пекло | Dra til helvete — «Іди до біса» |
| jævel, jævla, jævlig | чорт, клятий | din jævel — пряма образа; jævlig stor — «страшенно великий» |
| satan | сатана | вигук; Gå til Satan — «Іди до дідька» |
| dritt / skitt | лайно | про щось погане: «це дрантя» |
| drittsekk | «мішок лайна» | образа: «покидьок» |
| kyss meg i ræva | «поцілуй мене в дупу» | грубе «відчепись» |
| pokker | віспа | м’який старомодний вигук, «трясця» |
| søren | замінник слова satan | «дідько», допустимо навіть при дітях |
Jævla: слово-підсилювач
Jævel — це теж «чорт», але працює інакше, ніж faen. Як іменник воно звучить образливо: din jævel кажуть людині в обличчя. Прикметник jævla і прислівник jævlig підсилюють будь-що, як українське «страшенно» в грубому варіанті: jævla kaldt — «до біса холодно».
Через це jævlig може навіть хвалити: jævlig bra означає «бісово добре». Ввічливим воно від цього не стає, тож у розмові з незнайомими краще без нього.
М’які замінники: pokker, søren, fillern
Норвезька має цілий набір «пом’якшених» слів для тих, хто не хоче лаятися по-справжньому. Pokker буквально означає «віспа»: pokker ta deg — «щоб тебе віспа забрала». Звучить старомодно й безневинно.
Søren замінює satan, fillern («ганчірка») і fanken — faen, helsike — helvete, а fy flate — fy faen. Саме такі слова норвежець скаже на роботі чи при дітях, коли впустив чашку.
Що звучить найгрубіше
Слова про чортів і пекло сьогодні мало кого шокують. Значно жорсткіші — сексуальні лайки: fitte (грубе слово на позначення жіночих статевих органів) Lingopie зараховує до найсильніших у мові, а kuk («член») і похідні від нього звучать як пряма образа. Перекладати їх у компанії норвежців заради жарту не варто.
Типові помилки іноземців
- Вважати faen «легким» словом через те, що його чути на кожному кроці. Серед друзів — так, у службовій розмові — ні.
- Плутати jævla-підсилювач з образою: jævla bra — похвала, а din jævel — уже ні.
- Переносити шведські слова: шведське fan і норвезьке faen споріднені, але пишуться й вимовляються по-різному.
Схожий «релігійний» стиль лайки — у сусідів: читайте, як лаються шведи, а також розбір матюків нідерландською, де головну роль грають хвороби.
Фото: вулиця Карла Юхана в Осло, архівне фото. Автор Bene Riobó, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
