Найвідоміші матюки нідерландською — godverdomme, kut, klootzak і слова-хвороби на кшталт kanker чи tering. Остання група — головна особливість голландської лайки: тут лаються не стільки статевими органами чи релігією, скільки назвами смертельних хвороб.
Нижче — переклад найпоширеніших слів, їхня «сила» і де вони звучать. Знати їх корисно, щоб розуміти фільми, футбольні трибуни й вуличні розмови в Нідерландах і Бельгії. Вживати самому — на власний ризик: частина цих слів по-справжньому ранить.
Чому голландці лаються хворобами
Єдиного пояснення немає. Мовознавиця Ніколін ван дер Сейс з Інституту Меертенса в коментарі VICE Nederland визнала, що порівняльних досліджень походження таких прокльонів майже немає. Науковці висувають кілька версій: вплив ідишу, кальвінізм (хвороба як Божа кара), а також секуляризація — коли Бог перестав бути головним табу, його місце зайняли смерть і хвороби.
Самі «хворобливі» слова дуже старі. Роб Темпеларс з Інституту нідерландської мови, співукладач збірки Krijg de vinkentering! (1998) на 1001 нідерландський і фламандський проклін, датує їх XVII століттям.
Таблиця: слово — переклад — як уживають
| Слово | Дослівно | Уживання і сила |
|---|---|---|
| kanker | рак | Найгрубіше в групі. Вигук, прикметник, підсилювач. Навіть «позитивне» kankerlekker («шалено смачно») вважають образливим |
| tering | туберкульоз | Krijg de tering! — «Щоб ти здох» (дослівно «Підхопи туберкульоз») |
| tyfus | тиф | Krijg de tyfus! — аналогічне побажання; tyfus- як підсилювач |
| klere / kolere | холера | Вигук роздратування, як «холера!» |
| pest | чума | De pest in hebben — «бути злим, знервованим» |
| godverdomme | «Боже, прокляни» | Класичний вигук; м’якша форма gadverdamme означає огиду — «фу, гидота» |
| verdomme | «чорт забирай» | Слабший варіант, хоча вірян він теж ображає |
| kut | жіночий статевий орган | Kut! — «бляха!»; про людину — дуже груба образа |
| lul | чоловічий статевий орган | Образа на кшталт «придурок» |
| klootzak | мошонка | Одна з найчастіших образ: «покидьок», «козел» |
| eikel | жолудь | М’яка образа: «бовдур», «телепень» |
| shit / schijt / stront | лайно | Shit — запозичення з англійської, звучить постійно; stront буває й нейтральним |
Приклади фраз
- Kut, ik ben mijn sleutels vergeten! — «Бляха, я забув ключі!»
- Godverdomme, wat een regen. — «Хай йому біс, ну й злива».
- Wat een klootzak. — «Ну й покидьок».
- Hij heeft de pest in. — «Він злий як чорт».
- Gadverdamme, die koffie is koud. — «Фу, кава холодна».
Нідерланди і Фландрія: є різниця
Більшість «хворобливих» прокльонів характерні саме для Нідерландів, у бельгійській Фландрії частину з них майже не почуєш. Є й пастки: фламандське poep означає «сідниці», а в Нідерландах — «кал». Окремі слова прив’язані до міст: polio чи vinkentering асоціюють з Роттердамом.
Типові помилки іноземців
- Вважати kanker «звичайним» підсилювачем через те, що його кричать на стадіонах. Для багатьох людей, які пережили рак або втратили рідних, це болюча образа.
- Плутати godverdomme і gadverdamme: перше — злість, друге — огида.
- Думати, що eikel так само грубе, як lul. Це радше «дурник».
Лайку інших мов ми розбирали в матеріалах про матюки німецькою та англійські лайливі слова. Джерела переліку: огляд Dutch profanity з посиланнями на словник Van Dale та «Етимологічний словник нідерландської мови».
Фото: Херенграхт, Амстердам, архівне фото. Anne Dirkse / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
