Правильно писати «на жаль» — окремо, двома словами. Слова «нажаль» в українській мові немає, це одна з найчастіших помилок у листуванні та коментарях.
Чому «на жаль» пишемо окремо
«На жаль» — це не прислівник-одне-слово, а прислівникова сполука: прийменник «на» плюс іменник «жаль». У Українському правописі 2019 року написання прислівників і прислівникових сполук регулює § 41 «Прислівники». Сполуки прийменника з іменником, які в реченні працюють як прислівник, але іменник у них живий і змінний, пишемо окремо.
У чинному шкільному підручнику української мови для 7 класу (О. Заболотний, 2024) «на жаль» стоїть у переліку найуживаніших прислівникових сполук поруч із «на щастя», «на радість», «на сором», «до речі», «по суті».
Простий спосіб перевірити
Спробуйте вставити між «на» і «жаль» прикметник. Виходить «на превеликий жаль», «на щирий жаль», «на наш спільний жаль». Раз між частинами вміщується ще одне слово, це дві окремі одиниці. З прислівниками, які пишуть разом («насправді», «назавжди»), такий трюк не спрацює.
Ще одна перевірка — пара «на щастя». Ніхто не пише «нащастя», і «на жаль» побудоване так само.
Приклади речень
- На жаль, концерт перенесли на наступний місяць.
- Квитків, на жаль, уже немає.
- На превеликий жаль, ми не встигли на останній потяг.
- Він, на жаль, не відповів на жодне повідомлення.
- Мені щиро жаль, що так вийшло.
В останньому реченні «жаль» уже без прийменника: це присудкове слово зі значенням «шкода». Тут питання злиття взагалі не виникає.
Чи ставити кому після «на жаль»
У реченні «на жаль» зазвичай виконує роль вставного слова: мовець так оцінює подію. Тому його відокремлюють комами з обох боків, а на початку речення — однією комою після сполуки. Якщо «на жаль» розширене прикметником («на великий жаль»), кома теж потрібна.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| на жаль | нажаль, на-жаль |
| на превеликий жаль | на превеликий нажаль |
| на щастя | нащастя |
| мені жаль / мені шкода | мені нажаль |
| На жаль, ми запізнилися. | На жаль ми запізнилися. |
Типові помилки
Злите написання «нажаль». Найчастіше з’являється через автозаміну на телефоні або за аналогією з прислівниками на кшталт «насправді», «напам’ять». Але «насправді» утворене з прийменника і прислівника, а в «на жаль» друга частина — повноцінний іменник.
Дефіс «на-жаль». Дефіс між прийменником та іменником у таких сполуках правопис не передбачає.
Пропущена кома. Навіть правильно написане «на жаль» без коми робить речення важчим для читання.
Якщо сумніваєтеся щодо подібних слів, подивіться наші розбори «насправді чи на справді» та «будь ласка чи будь-ласка».
Фото: краплі дощу на склі, архівне фото. BogTar201213 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
