Правильно — «будь ласка», двома словами й без дефіса. Варіанти «будь-ласка» та «будьласка» помилкові, хоча їх легко побачити в месенджерах, на табличках у магазинах і навіть в оголошеннях установ.
Чому «будь ласка» пишемо окремо
Вираз складається з двох самостійних слів. «Будь» — форма наказового способу дієслова «бути», та сама, що в «будь уважним» чи «будь здоров». «Ласка» — іменник зі значенням «милість, добра воля». Буквально фраза означає «зроби милість», «будь ласкавий». Звідси й паралельні форми: «будьте ласкаві», «будь ласкав».
У «Словнику української мови» в 11 томах вираз подано окремими словами й пояснено як чемне звертання при проханні або згоді на щось.
Звідки тоді дефіс
Плутанину створює частка будь-. Вона справді пишеться через дефіс, але в неозначених займенниках і прислівниках: будь-хто, будь-що, будь-який, будь-де, будь-коли. Так їх подає Український правопис 2019 року. У «будь ласка» частки немає: «будь» тут дієслово, тому дефіс не потрібен.
Швидка перевірка: спробуйте замінити «будь» на «будьте». «Будьте ласкаві» звучить природно — отже, це дієслово. А сказати «будьте-хто» неможливо, бо там частка.
Приклади речень
- Зачиніть, будь ласка, двері — надворі вже листопадовий холод.
- Будь ласка, перевірте дані в застосунку, перш ніж надсилати заяву.
- — Дякую за допомогу! — Будь ласка, звертайтеся.
- Підкажіть, будь ласка, де тут найближча зупинка.
- Візьміть будь-який талон і зачекайте, будь ласка, біля каси.
Останній приклад зручно запам’ятати: в одному реченні стоять і частка з дефісом, і ввічлива формула без нього.
Коми: коли виділяти
У реченні «будь ласка» зазвичай працює як вставне слово, тому його відокремлюють комами: «Скажіть, будь ласка, котра година?» На початку речення кому ставимо після виразу, у кінці — перед ним: «Допоможіть, будь ласка». Якщо «будь ласка» звучить окремою реплікою у відповідь на подяку, це окреме речення: «— Дякую! — Будь ласка».
| Правильно | Неправильно | Чому |
|---|---|---|
| будь ласка | будь-ласка, будьласка | дієслово + іменник, пишемо окремо |
| будьте ласкаві | будьте ласка | у ввічливій формі змінюються обидва слова |
| будь-який, будь-хто | будь який, будь хто | частку будь- приєднуємо дефісом |
| будь ласка, прошу | пожалуйста | русизм замість української формули |
Типові помилки
- Дефіс за аналогією з «будь-який». Найчастіша помилка, особливо в листуванні.
- Злите написання «будьласка». Такого слова немає в нормативних словниках.
- Пропущені коми навколо вставного «будь ласка» посеред речення.
- Суржикове «пожалуйста». Українські відповідники — «будь ласка», «прошу», «будьте ласкаві».
Схожі пастки з написанням разом чи окремо ми розбирали в матеріалах «На жаль чи нажаль» та «Зранку чи з ранку».
Фото: архівне фото, томи «Словника української мови». Автор В. С. Білецький, суспільне надбання, commons.wikimedia.org.
