Правильно — Анатолію. Ім’я Анатолій у кличному відмінку має закінчення -ю, так само як Сергій, Андрій чи Віталій: «Анатолію, зайдіть, будь ласка». Форма «Анатоліє» — помилка, якщо звертаєтеся до чоловіка.
Що каже правопис
Чоловічі імена на -ій належать до другої відміни, м’якої групи. Український правопис 2019 року у § 87 прямо пише: іменники м’якої групи в кличному відмінку однини закінчуються на -ю. Серед прикладів там є «Віталію», «вчителю», «лікарю». Анатолій відмінюється за тим самим зразком.
Звідки ж береться «Анатоліє»? Закінчення -є правопис дає іменникам першої відміни — переважно жіночим іменам на -ія після голосного: Маріє, Соломіє (§ 74). Тобто «Анатоліє» — цілком нормальна форма, але від жіночого імені Анатолія. До Анатолія Петровича так звертатися не можна.
Ім’я з по батькові та зі словом «пане»
Коли звертаємося на ім’я та по батькові, у кличному відмінку стоять обидва слова. Правопис наводить приклад «Ярославе Андрійовичу». Отже: «Анатолію Петровичу», «Анатолію Миколайовичу».
Зі словом «пан» так само — обидва слова змінюються: «пане Віталію» є серед прикладів § 87. Звідси «пане Анатолію». А от прикметник «шановний» у звертанні лишається в називному відмінку: «Шановний пане Анатолію!», а не «шановний Анатолій» і не «шановний Анатоліє». Це правило ділового етикету докладно розбирає видання «Про кадри».
Приклади речень
- Анатолію, ви вже надіслали звіт?
- Шановний Анатолію Васильовичу, запрошуємо вас на нараду в четвер.
- Пане Анатолію, ваше замовлення готове.
- Дякую, Анатолію, без вас ми б не впоралися.
- Анатоліє, з днем народження! — так можна написати лише жінці на ім’я Анатолія.
Таблиця: правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | Чому |
|---|---|---|
| Анатолію | Анатоліє, Анатолій (у звертанні) | м’яка група ІІ відміни, закінчення -ю |
| Анатолію Петровичу | Анатолій Петрович, Анатолію Петрович | у кличному обидва слова |
| пане Анатолію | пан Анатолій, пане Анатолій | «пан» та ім’я — обидва в кличному |
| Шановний Анатолію | Шановний Анатоліє | прикметник у називному, ім’я в кличному |
| Сергію, Андрію, Віталію, Юрію | Сергіє, Андріє, Віталіє | та сама модель, що й Анатолій |
| Маріє, Наталіє, Анатоліє (до жінки) | Марія, Наталія (у звертанні) | І відміна, після голосного — -є |
Типові помилки
Називний замість кличного. «Анатолій, добрий день» у листі чи повідомленні — найпоширеніший варіант. Розмовно так кажуть часто, але норма вимагає «Анатолію».
Плутанина з жіночими іменами. Хто звик писати «Маріє» чи «Наталіє», за інерцією ставить -є і в чоловічих іменах. Варто пам’ятати просте: -ій → -ію.
Кличний лише в одному слові. «Анатолію Петрович» звучить незграбно: по батькові теж треба змінити — «Петровичу».
З по батькові від цього імені теж бувають питання — про жіночу форму читайте в матеріалі Віталіївна чи Віталівна: імена Віталій і Анатолій творять по батькові за однією моделлю. Схожий випадок — Олексіївна чи Олексієвна.
Фото: архівне фото, рукописний лист Фанні Лонгфелло, 1845 рік. Public domain, commons.wikimedia.org.