Рофл — це сленгове слово, яке означає дуже смішний жарт, прикол або ситуацію, з якої хочеться реготати. Воно походить від англійської інтернет-абревіатури ROFL — rolling on the floor laughing, тобто «качаюся по підлозі від сміху».
Слово прийшло з чатів і форумів, а тепер живе в коментарях, мемах і листуванні підлітків. Часто його кидають у відповідь на мем — і це означає, що жарт удався. Але є й інший відтінок: «це був рофл» може значити «я просто прикалувався, не сприймай серйозно».
Звідки взялося слово ROFL
Оксфордський словник для тих, хто вивчає англійську, подає ROFL як неформальну абревіатуру від «rolling on the floor laughing» — так пишуть, коли щось надзвичайно смішне. Там само наведено варіант ROTFL, де окрему літеру отримало й англійське «the». Таке саме тлумачення дає й Dictionary.com.
По суті, це «посилений» родич знайомого LOL: якщо LOL — просто «сміюся», то ROFL — «регочу так, що падаю». Емодзі 🤣 англійською так і називається — Rolling on the Floor Laughing.
Що означає «рофл» українською
В українському інтернет-мовленні абревіатуру записали кирилицею й почали вживати як звичайний іменник чоловічого роду. Онлайн-словник «Горох» тлумачить «рофл» як жарт, що викликає сильний сміх, або дуже смішну чи абсурдну ситуацію, з позначкою «сленг».
Від нього утворилося дієслово «рофлити» — голосно сміятися або жартувати, часто з іронією чи сарказмом (так його пояснює той самий словник). Видання Телеграф окремо зауважує, що «рофлом» часто називають кепкування з когось, а Вікна пояснюють слово як жарт або іронію.
Значення і приклади
| Вжиток | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| рофл (іменник) | дуже смішний жарт, прикол | Цей мем — просто рофл. |
| «це був рофл» | я жартував, не всерйоз | Не ображайся, це був рофл. |
| рофлити (дієслово) | сміятися, кепкувати, іронізувати | Вони весь вечір рофлили з його нової зачіски. |
| «рофл» як реакція | «дуже смішно» у відповідь на допис | — Дивись, що кіт утнув. — Рофл 🤣 |
Ще кілька речень, як це звучить у живому листуванні:
- Він сказав, що звільняється, але це, схоже, черговий рофл.
- Без рофлу, я серйозно питаю.
- Коментарі під тим відео — окремий рофл.
Як сказати те саме без сленгу
«Рофл» — розмовне сленгове слово. У листі до викладача, діловому тексті чи новині воно недоречне, тож краще підібрати звичайний відповідник. Телеграф пропонує, наприклад, «сміюсь до сліз» або «оце жарт». Інші природні варіанти залежать від значення:
- смішний жарт — прикол, жарт, кумедія, сміховина;
- жартую, не всерйоз — я пожартував, це прикол, не бери до серця;
- рофлити з когось — кепкувати, глузувати, підсміюватися, кпити.
Типові помилки
Плутати рофл і кринж. Рофл — це смішно, а кринж — це ніяково або соромно (про написання цього слова є окремий розбір: крінж чи кринж). Ситуація може бути і тим, і тим одночасно, але це різні емоції.
Писати «рофель» чи «рофлл». Словники сленгу фіксують форму «рофл», без голосного між «ф» і «л»; латиницею — ROFL великими літерами, як абревіатуру.
Вживати в офіційному тексті. Це не помилка в чаті, але в документі чи шкільному творі сленг виглядає недоречно.
Якщо цікавлять інші модні слова, почитайте, що таке хайп і як його замінити українською.
Фото: архівне фото, друзі сміються за столиком у ресторані. PattayaPatrol / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
