Коли йдеться про час доби, правильно писати вдень (або удень) — разом. Окремо «в день» пишемо тоді, коли «день» лишається самостійним іменником і до нього можна додати означення: «в день народження», «у той день».
Що каже правопис
Український правопис 2019 року в § 41 «Прислівники» відносить «вдень (удень)» до прислівників, утворених сполученням прийменника з іменником. Їх пишемо разом. У тому ж ряду — «вночі (уночі)» і «ввечері (увечері)».
Той самий параграф пояснює, коли сполука розпадається на два слова: якщо іменник зберігає своє конкретне значення та граматичну форму, а між прийменником і іменником можна вставити означення. Перевірка проста. Спробуйте додати слово «цей», «той», «наступний». Вийшло природно — пишіть окремо.
Значення прислівника фіксує й словник: «вдень» — у денний час, на противагу нічному. Наголос падає на останній склад: удЕнь, вдЕнь.
Вдень чи удень
Обидва варіанти правильні. Вибір між «в» та «у» залежить від милозвучності — це правило чергування з § 23 правопису. Після голосного зручніше «вдень»: «Вона працює вдень». Після приголосного — «удень»: «Брат спить удень, а працює вночі».
Приклади речень
- Улітку вдень у місті було понад тридцять градусів.
- Аптека на розі працює і вдень, і вночі.
- Ми зустрілися в день першого снігу.
- У той день ніхто не чекав дзвінка.
- Він тренувався день у день, без вихідних.
Таблиця: разом чи окремо
| Ситуація | Правильно | Чому |
|---|---|---|
| Час доби | вдень / удень | прислівник, відповідає на питання «коли?» |
| Конкретна дата чи подія | в день народження, у день виборів | іменник має залежне слово |
| З означенням | в цей день, у той день, в останній день | між словами стоїть означення |
| Щодня, без перерви | день у день | сталий вираз, окремо |
| Кількість за добу | двічі на день | природна українська конструкція |
Типові помилки
«В день я працюю, а ввечері відпочиваю». Тут ідеться про час доби, тому лише «вдень». Підказка: слово легко замінити на «удень» або «у денний час», а вставити між «в» і «день» нічого не вийде.
«Вдень народження». Навпаки, тут «день» — повноцінний іменник із залежним словом «народження». Пишемо окремо.
«Три рази в день». Помилки в написанні немає, але в значенні «за добу» українська традиційно вживає «на день»: «пити ліки тричі на день». Варіант «в день» часто з’являється під впливом російської.
Ще одна пастка — сусідні слова. «Зранку», «вночі», «ввечері» поводяться так само, як «вдень». Про перше є окремий розбір: зранку чи з ранку. Схожа логіка і в парі всередині чи в середині.
Фото: сонячний зимовий день у Дарницькому районі Києва, архівне фото. Автор DanilWikiUser / Wikimedia Commons, CC0, commons.wikimedia.org.
. Окремо — «в день народження», «в той день»: є означення.){kind=link}