Правильно — за кордоном, окремо: «живе за кордоном», «поїхав за кордон», «повернувся з-за кордону». Разом пишемо лише тоді, коли «закордон» — самостійний іменник у значенні «іноземні країни»: «мріє про закордон», «торгівля із закордоном».
Що каже Правопис 2019
Український правопис 2019 року в § 41 (пункт 2, «Окремо пишемо») прямо наводить як приклади за кордон, за кордоном і з-за кордону. Це прислівникові сполуки з прийменника та іменника, тож пробіл між ними обов’язковий. Офіційний текст правопису є на сайті МОН.
Перевірка проста: між «за» і «кордоном» можна вставити слово. «За державним кордоном», «за польським кордоном» — отже, це два окремі слова. З «вдень» чи «надворі» такий трюк не спрацює.
Коли «закордон» пишеться разом
У словниках є іменник «закордон» — так узагальнено називають іноземні країни. Він відповідає на питання «що?» і поводиться як звичайний іменник: має відмінки, може бути підметом чи додатком. Мовознавці радять просту перевірку: якщо слово можна замінити на «зарубіжжя», пишемо разом (так пояснює мовознавиця Лариса Чемерис у матеріалі 24 Каналу; про іменник пише й Телеграф).
Якщо ж ідеться про місце чи напрямок — де? куди? звідки? — це вже прийменник з іменником «кордон», і писати треба окремо.
Разом пишеться й прикметник «закордонний»: закордонний паспорт, закордонні справи, закордонне відрядження.
Приклади речень
- Мій брат третій рік працює за кордоном.
- Улітку вони вперше поїдуть за кордон на машині.
- Посилку з-за кордону чекали два тижні.
- Для нього закордон довго був чимось недосяжним.
- Фірма налагодила торгівлю із закордоном ще до війни.
Таблиця: правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | Чому |
|---|---|---|
| живу за кордоном | живу закордоном | де? — прийменник + іменник |
| їду за кордон | їду закордон | куди? — окремо |
| з-за кордону | з за кордону / зза кордону | складений прийменник «з-за» пишемо через дефіс |
| мріяти про закордон | мріяти про за кордон | що? — іменник «закордон» |
| закордонний паспорт | за кордонний паспорт | прикметник пишемо разом |
Типові помилки
Найчастіше «закордоном» разом пишуть в оголошеннях про роботу: «вакансії закордоном», «навчання закордоном». Тут ідеться про місце — отже, лише за кордоном.
Друга плутанина — «із закордону» чи «з-за кордону». Форма «із закордону» можлива, коли мають на увазі саме іменник («допомога надходить із закордону» в значенні «від іноземних країн»), але в розмові про подорожі й посилки звичніше та безпечніше писати з-за кордону — саме її наводить правопис.
Третя — переносити написання прикметника на сполуку: якщо «закордонний» разом, то й «закордоном» нібито теж. Ні: прикметник і прислівникова сполука підпорядковуються різним правилам.
Схожі пари з тієї ж логіки розібрано в статтях «Назустріч чи на зустріч» та «Зранку чи з ранку».
Фото: пункт пропуску «Доманове» на Волині, архівне фото 2019 року. Krassotkin / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
. Разом пишемо тільки іменник «закордон» («мріяти про закордон») і «закордонний».){kind=link}