Українською правильно пишеться Сергіївна: жіноче по батькові від імені Сергій утворюється із суфіксом -ївн-. Варіанти «Сергеївна», «Сергеевна» чи «Сергійовна» в українському тексті помилкові.
Яке правило діє
Чинний Український правопис 2019 року, § 32, розводить суфікси за родом. Суфікс -ович (-ьович) правопис закріплює лише за чоловічими іменами по батькові. Для жіночих уживають -івн-(а) або -ївн-(а). Серед прикладів у самому параграфі прямо названо форму «Сергіївна» — тобто сумнівів тут немає. Повний текст правопису є також на сайті МОН.
Чому саме ї? Ім’я Сергій закінчується на -ій. Звук [й] разом із наступним [і] суфікса на письмі передає буква ї: Сергій → Сергі + ївна. Так само поводяться Юрій → Юріївна, Олексій → Олексіївна, Андрій → Андріївна.
Чоловіча пара — Сергійович. Про неї ми писали окремо: Сергійович чи Сергеевич.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | У чому помилка |
|---|---|---|
| Сергіївна | Сергеевна | російська форма, в українському тексті її не вживають |
| Сергіївна | Сергеївна | гібрид: російська основа «Серге-» з українським суфіксом |
| Сергіївна | Сергійовна | суфікс -овн- в українських жіночих по батькові не вживають |
| Сергіївна | Сергіівна | після голосного і потрібна ї, а не і |
| Сергійович | Сергеевич | чоловіча форма — від українського імені Сергій |
Приклади речень
- Олена Сергіївна веде в нас українську літературу вже восьмий рік.
- Довідку підписала головна бухгалтерка Ірина Сергіївна Мельник.
- Передайте, будь ласка, документи Наталії Сергіївні.
- Ми довго чекали на зустріч із Марією Сергіївною.
- Тетяно Сергіївно, можна вас на хвилинку?
Як відмінюється
Слово відмінюється як звичайний іменник жіночого роду на -а. Форми за словником «Горох»:
- Н. в. — Сергіївна; Р. в. — Сергіївни; Д. в. — Сергіївні;
- З. в. — Сергіївну; Ор. в. — Сергіївною; М. в. — (на) Сергіївні;
- Кл. в. — Сергіївно.
Найчастіше плутають саме кличний відмінок. У звертанні пишемо «Оксано Сергіївно», а не «Оксана Сергіївна» — особливо в листах і повідомленнях.
Типові помилки
Перша — калька з російської. Людина звикла чути «Сергеевна» і механічно переносить це в українські документи. Друга — пропуск ї: «Сергіівна» виглядає майже правильно, тому око її пропускає. Третя — суфікс -овн-, який трапляється в розмовному мовленні під впливом російської.
У латиниці за постановою КМУ № 55 про транслітерацію буква ї в середині слова передається як i, а й — теж як i. Тож виходить Serhiivna, а чоловіча форма — Serhiiovych. Для паспорта чи банківських документів остаточне написання краще звірити з тим, що вже стоїть в інших ваших документах.
Схожі випадки з тим самим суфіксом: Олексіївна чи Олексієвна.
Фото: жінка пише в блокноті, архівне фото. Shixart1985 / Wikimedia Commons, CC BY 2.0, commons.wikimedia.org.
