Правильно — Дмитрівна, з наголосом на «и»: Дми́трівна. Форми «Дмитріївна», «Дмитриївна» чи «Дмитриевна» в українській мові помилкові, бо по батькові твориться від українського імені Дмитро, а не від Дмитрій.
Яке правило діє
Український правопис 2019 року в § 32, пункт 11 пояснює, як утворюються жіночі імена по батькові. Суфікс -івн(а) додають до імен, основа яких закінчується на приголосний, а -ївн(а) — до імен на -й. Приклади з самого правопису: Борисівна, Василівна, Ігорівна, але Валеріївна, Сергіївна, Юріївна. Повний текст документа є на сайті МОН.
У імені Дмитро кінцеве -о — це закінчення. Основа — Дмитр-, і вона закінчується на приголосний «р». Тож додаємо -івна і отримуємо Дмитрівна. Так само Петро дає Петрівну, а не «Петріївну».
Звідки тоді «Дмитріївна»? Це спроба утворити по батькові від імені Дмитрій, яке в українській мові вживається хіба в церковному чи історичному контексті. Від українського Дмитра такої форми немає. А «Дмитриевна» — це взагалі російський суфікс -евна.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| Дмитрівна | Дмитріївна, Дмитриївна |
| Дмитрівна | Дмитриевна, Дмитрієвна |
| Дмитрович (чоловіче) | Дмитрійович, Дмитрієвич |
| Dmytrivna (латиницею) | Dmitrievna, Dmytriivna |
Чоловічу форму ми розібрали окремо: Дмитрович чи Дмитрійович.
Як відмінювати
Дмитрівна відмінюється як звичайний іменник жіночого роду на -а. Наголос в усіх формах залишається на «и» (так подає словник «Горох»):
- називний: Дмитрівна;
- родовий: Дмитрівни;
- давальний і місцевий: Дмитрівні;
- знахідний: Дмитрівну;
- орудний: Дмитрівною;
- кличний: Дмитрівно.
Кличний відмінок — місце, де помиляються найчастіше. В українському листі чи мовленні звертаємося «Олено Дмитрівно», а не «Олена Дмитрівна».
Приклади речень
- Наказ підписала директорка школи Ірина Дмитрівна Коваль.
- Шановна Наталіє Дмитрівно, надсилаємо вам програму конференції.
- Я передала документи Оксані Дмитрівні ще в понеділок.
- Довідку видано Марії Дмитрівні Шевчук.
- Ми довго говорили з Ганною Дмитрівною про її перших учнів.
Як писати латиницею
Для закордонного паспорта і документів діє таблиця транслітерації з постанови Кабміну № 55: «и» передається як y, «і» — як i. Виходить Dmytrivna. Варіант Dmitrievna — це транслітерація російської форми, для українських документів він не підходить.
Типові помилки
- Подвоєне «ї»: «Дмитріївна» з’являється за аналогією з Сергіївною чи Юріївною. Але Сергій і Юрій закінчуються на -й, а Дмитро — ні.
- Російське -евна: «Дмитриевна» чи змішане «Дмитрієвна» — кальки, яких в українському правописі немає.
- Буква «и» замість «і» після «р»: «Дмитривна» — помилка, суфікс завжди -івна.
- Називний замість кличного у звертанні: пишемо «Вікторіє Дмитрівно».
Якщо у ваших документах записано інакше, а виправити треба офіційно, — уточнюйте порядок у ЦНАП або органі РАЦС: це вже юридична процедура, а не питання правопису. Схожі випадки — у матеріалах Олексіївна чи Олексієвна та Анатоліївна чи Анатолівна.
Фото: рука з ручкою над зошитом, архівне фото. Автор / джерело: Tookapic, Wikimedia Commons, CC0, commons.wikimedia.org.
 і як писати латиницею.){kind=link}