Правильно — Дем’янович (чоловіче по батькові) і Дем’янівна (жіноче), обидва з апострофом. Варіанти «Демянович», «Демьянович» чи «Дем’яновна» в українських документах і листах — помилка.
Звідки апостроф
Апостроф стоїть уже в самому імені. Український правопис 2019 року в § 7, пункт 1 вимагає ставити його перед я, ю, є, ї після губних б, п, в, м, ф. Серед прикладів власних назв у цьому пункті прямо названо Дем’ян — поруч із В’ячеславом і прізвищем Максим’юк.
Виняток із правила тут не працює. Апостроф не пишуть, коли перед губним стоїть інший приголосний кореня (крім р), як у слові «духмяний». У «Дем’ян» перед «м» голосний «е», тож апостроф обов’язковий. А раз він є в імені, то переходить і в усі похідні: по батькові, прізвища, пестливі форми.
Як утворюється по батькові
За § 32, пункт 11 правопису, чоловічі імена по батькові мають суфікс -ович, а жіночі від імен на приголосний — -івна. Дем’ян закінчується на «н», тому все просто: Дем’ян + ович, Дем’ян + івна. Жодних чергувань чи скорочених форм, як у Ілліча чи Лукича, тут немає. Повний текст правопису є на сайті МОН.
| Правильно | Неправильно | Чому |
|---|---|---|
| Дем’янович | Демянович | пропущено апостроф після «м» |
| Дем’янович | Демьянович | «ь» перед «я» — російська орфографія |
| Дем’янівна | Дем’яновна | суфікс «-овна» російський, в українській — «-івна» |
| Дем’янівна | Демянівна | знову без апострофа |
Приклади речень
- Заяву підписав Олег Дем’янович Коваль.
- Передайте документи Тетяні Дем’янівні до кінця тижня.
- Ми чекали на Петра Дем’яновича біля входу.
- Лікарка Ірина Дем’янівна приймає з понеділка.
- Звернутися до Миколи Дем’яновича можна телефоном.
Відмінювання
Чоловіча форма змінюється, як Іванович: Дем’янович, Дем’яновича, Дем’яновичу, Дем’яновичем, у кличному — Дем’яновичу. Жіноча — як Борисівна: Дем’янівна, Дем’янівни, Дем’янівні, Дем’янівною, кличний — Дем’янівно. Апостроф зберігається в кожній формі.
Латиницею для паспорта
Офіційна система транслітерації 2010 року апостроф не передає, а «я» в середині слова пише як «ia» — це зафіксовано в звіті робочої групи ООН з романізації. Тому Дем’ян латиницею — Demian, по батькові — Demianovych, Demianivna. Якщо в старому документі вже записано інакше, краще уточнити у ДМС чи ЦНАПі, як діяти саме у вашому випадку.
Типові помилки
- Набирати по батькові з російської розкладки й отримати «Демьянович».
- Пропускати апостроф, бо «і так зрозуміло» — у документах це вже інше написання.
- Писати ім’я Дем’ян з апострофом, а по батькові — без нього, ніби це різні правила.
Схожі випадки з апострофом і суфіксами розібрано в матеріалах Костянтинович чи Константинович, Борисівна чи Борисовна та Ілліч чи Ільїч.
Фото: Козьмодем’янівська церква в селі Ріпна, архівне фото. Петро Грушко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
. Відмінювання, транслітерація та помилки.){kind=link}