Правильно — Анатоліївна, з двома «і» поспіль: Анатолі-ївна. Форми «Анатолівна», «Анатолієвна» чи «Анатольєвна» в українській мові помилкові, остання — взагалі калька з російського «Анатольевна».
Чому саме «ії»
Ім’я батька — Анатолій, із кінцевим «й». Жіноче по батькові твориться суфіксом -івна, а коли основа закінчується на голосний або «й», пишеться -ївна. Буква «й» при цьому не зникає безслідно: разом із суфіксом вона дає «ї». Звідси Анатолій → Анатолі + ївна.
Так працюють усі імена на -ій: Андрій — Андріївна, Юрій — Юріївна, Валерій — Валеріївна, Віталій — Віталіївна. Правила творення імен по батькові закріплені в чинному «Українському правописі» 2019 року. Варіантів на вибір тут правопис не дає: літературна норма одна.
Наголос — на «о»: Анато́ліївна. Так його подає словник «Горох».
Звідки береться «Анатолівна»
У живій розмові довге «ліїв» часто стягується, і виходить щось схоже на «Анатолівна». Для вимови в побуті це звично. Але на письмі, в заяві, договорі чи підписі листа, скорочувати не можна: «Анатолівна» утворено ніби від імені «Анатоль», а такого батька в документах немає.
Форма «Анатольєвна» з’являється, коли ім’я механічно перекладають з російської. Українського суфікса -євна не існує.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| Анатоліївна | Анатолівна |
| Анатоліївна | Анатолієвна, Анатоліевна |
| Анатоліївна | Анатольєвна, Анатольевна |
| Анатолійович (чоловіче) | Анатолієвич, Анатольович |
Про чоловічу форму докладно — у статті «Анатолійович чи Анатолієвич». Майже та сама історія з іменем Віталій: Віталієвич чи Віталійович.
Як відмінюється Анатоліївна
Як звичайний іменник жіночого роду на -а. Друге «і» та «ї» зберігаються в усіх відмінках:
- Н. в. — Анатоліївна
- Р. в. — Анатоліївни
- Д. в. — Анатоліївні
- З. в. — Анатоліївну
- О. в. — Анатоліївною
- М. в. — (при) Анатоліївні
- Кл. в. — Анатоліївно
Кличний відмінок часто забувають. У листі чи привітанні звертаються саме так: «Шановна Ірино Анатоліївно».
Приклади речень
- Документи підписала завідувачка відділу Олена Анатоліївна Коваль.
- Тетяно Анатоліївно, нагадуємо про нараду о дев’ятій.
- Ми надіслали запрошення Марії Анатоліївні.
- З Наталією Анатоліївною можна зв’язатися після обіду.
Анатоліївна латиницею
За таблицею транслітерації, затвердженою постановою Кабміну №55 від 27 січня 2010 року, «і» передається як i, а «ї» всередині слова — теж як i. Тож виходить Anatoliivna. Якщо в документах уже є латинський запис, в анкетах краще повторювати саме його, щоб не було розбіжностей.
Звідки ім’я Анатолій
Ім’я грецького походження. Його пов’язують зі словом, яке означає «схід», а первісно так називали жителя Анатолії — давньої назви Малої Азії, що лежить на схід від Греції. Звідси й скелясті краєвиди Каппадокії на фото: це серце історичної Анатолії.
Фото: архівне фото, долина Зелве в Каппадокії (Туреччина). Bernard Gagnon / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org.
