Українською правильно Борисівна. Форма «Борисовна» — російська, в українському тексті вона помилкова, так само як «Борісовна» чи «Борисована». Чоловіче по батькові від того самого імені — Борисович.
Чому саме -івна
Жіноче по батькові в українській мові твориться суфіксом -івн(а). Ім’я Борис закінчується на твердий приголосний «с», тому суфікс просто приєднується до основи: Борис + івна = Борисівна. Так само Іван — Іванівна, Богдан — Богданівна, Тарас — Тарасівна.
Суфікс -ївна з’являється лише тоді, коли основа закінчується на «й» або голосний: Андрій — Андріївна, Сергій — Сергіївна. До Бориса це не стосується. Ці правила закріплені в чинному «Українському правописі» 2019 року, і варіантів на вибір тут немає.
Наголос падає на другий склад: Бори́сівна. Так слово подає словник «Горох».
Звідки береться «Борисовна»
Російська мова має для жіночих по батькові суфікс -овна: Борисовна, Ивановна. Люди, які роками заповнювали документи російською, переносять звичний суфікс в українську. Виходить гібрид, якого в українському правописі немає.
Друга причина — чоловіча форма. Борисович має «о», і рука автоматично пише «о» й у жіночій. Але чоловічий і жіночий суфікси в українській різні: -ович для чоловіків, -івна для жінок.
Приклади в реченнях
- Олена Борисівна веде уроки української в п’ятих класах.
- Лист адресовано Ірині Борисівні, головній бухгалтерці.
- Ми чекали на Марію Борисівну майже годину.
- Шановна Галино Борисівно, дякуємо за допомогу!
- Документи підписав Андрій Борисович Коваль.
Таблиця: правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| Борисівна | Борисовна, Борісовна |
| Борисович | Борісович, Борисовіч |
| Ірині Борисівні | Ірині Борисовні |
| Галино Борисівно (кличний) | Галина Борисівна (у звертанні) |
Як відмінювати Борисівна
Слово змінюється як звичайний іменник жіночого роду на -а. За словником «Горох»:
| Відмінок | Форма |
|---|---|
| Називний | Борисівна |
| Родовий | Борисівни |
| Давальний | Борисівні |
| Знахідний | Борисівну |
| Орудний | Борисівною |
| Місцевий | (на) Борисівні |
| Кличний | Борисівно |
Типові помилки
Називний відмінок у звертанні. У листі чи повідомленні пишемо «Шановна Ніно Борисівно», а не «Шановна Ніна Борисівна». Кличний відмінок ставимо і в імені, і в по батькові.
«І» замість «и» в корені. Ім’я українською — Борис, через «и». Тому і по батькові Борисович, Борисівна, без «Борі-».
Плутанина в документах. Якщо в паспорті вже записано інакше, у довідках і договорах дані зазвичай переносять так, як у документі. Щодо зміни запису варто звернутися до ЦНАПу чи органу ДРАЦС.
Схожі розбори на сайті: Анатоліївна чи Анатолівна та Костянтинович чи Константинович.
Фото: рука з ручкою над зошитом, архівне фото. Tookapic / Wikimedia Commons, CC0, commons.wikimedia.org.
