Правильно — Андрійович для чоловіка і Андріївна для жінки. Форма «Андрієвич» з’являється під впливом російського «Андреевич», і в українській мові вона помилкова.
Чому саме Андрійович
Ім’я Андрій закінчується на -ій. Чоловіче по батькові в українській твориться суфіксом -ович, який додається до імені повністю, разом із кінцевим «й»: Андрій + ович = Андрійович. Ніяких «-ієвич» чи «-еєвич» у цій схемі немає.
Жіноче по батькові твориться суфіксом -івна (після голосного — -ївна). Від Андрія виходить Андріївна: «й» зникає, а на письмі з’являється подвійне «ії». Саме цей приклад — Андрій, Андрійович, Андріївна — наводить, пояснюючи правило, НВ. Загальні норми творення й написання імен по батькові закріплює чинний «Український правопис» 2019 року. Двох рівноправних варіантів тут немає.
Саме ім’я грецьке. За словником «Горох», воно походить від слова andreios — «мужній, хоробрий».
Таблиця: як писати по батькові від імені Андрій
| Правильно | Неправильно | Коментар |
|---|---|---|
| Андрійович | Андрієвич, Андреєвич, Андріович | -ович після повного імені |
| Андріївна | Андрієвна, Андрівна, Андрійовна | «й» стає «ї» перед -івна |
| Андрійовичу (кличний) | Андрієвичу, Андрійович (у звертанні) | звертання до чоловіка |
| Андріївно (кличний) | Андріївна (у звертанні) | звертання до жінки |
Приклади в реченнях
- Договір підписав директор Олег Андрійович Кравченко.
- Шановний Петре Андрійовичу, надсилаємо вам графік на листопад.
- Мою вчительку звали Галина Андріївна.
- Оксано Андріївно, ваша довідка вже готова.
- У списку два Андрійовичі, тож пишіть ще й прізвище.
Типові помилки
Калька з російської. «Андреевич» дослівно перекладають як «Андрієвич» або навіть «Андреєвич». Обидві форми — суміш російського суфікса з українським коренем.
Загублене «ї». «Андрівна» здається простішою. Але від Андрія — тільки Андріївна, як від Юрія — Юріївна, а від Сергія — Сергіївна.
Називний замість кличного. У листі чи вголос кажемо «Іване Андрійовичу», «пані Ірино Андріївно». «Добрий день, Іван Андрійович» — це русизм у синтаксисі.
Чоловічий суфікс у жіночій формі. «Андрійовна» змішує -ович і -івна. Таку форму іноді пишуть від руки в анкетах, але нормою вона не є.
Якщо в старому паспорті чи свідоцтві записано «Андреевич», вирішальним для нових документів є запис у державних реєстрах. Щодо виправлення варто звернутися до ЦНАП або відділу РАЦС.
Так само творяться по батькові й від інших імен на -ій: розібрали Юрійович чи Юрієвич, Сергійович чи Сергеевич і Валерійович чи Валерієвич.
Фото: Андріївська церква в Києві, архівне фото. Noteduck / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
