Це слово звучить з легкою іронією, ніби прихована усмішка – шельма. Ми чули його в старих книжках, фільмах або від бабусі, яка лагідно сварила онука: «Ой ти ж шельма такий!». Але що таке шельма? Чи є в ньому образа, чи, може, навпаки – нотка симпатії? Звідки походить це цікаве слово, як змінювалося його значення з часом і чи доречно вживати його сьогодні?
MigNews розповість, що таке шельма, чим його можна замінити і коли використовувати в мовленні.
Що таке шельма: значення і походження слова
Шельма – це позначення хитрого, спритного обманщика, шахрая або пройдисвіти. У сучасній мові слово часто використовується як лайливе висловлювання, але не обов’язково.
Слово прийшло в українську мову на початку XVII століття з німецької через польську мову. Німецьке слово schelmen спочатку означало «шахрай, обманщик». Цікаво, що в давньонімецькій мові skelmo означало «гідний смерті».
Шельмування – особливий вид покарання, що застосовувався до дворян за тяжкі злочини. Процедура включала:
- Публічне оголошення злочинцем
- Ламання шпаги над головою
- Вічне заслання або страту
Сьогодні слово «шельма» використовується як розмовна образа, що позначає хитрого, нечесного чоловіка. Хоча первісне значення дещо розмите, негативний відтінок зберігся.
Цікаво, що в німецькій культурі слово також мало зв’язок з професією ката, що відбилося в деяких історичних переказах і літературних творах, наприклад, у вірші Генріха Гейне «Шелм фон Берген».
- Цікавий факт. Ще одне значення слова шельма. Як пише «Горох», це потрійний сплетений якірний канат у рибальського човна на Азовському морі. У цьому значенні воно використовується рідше. Але все ж корисно буде знати.
Слово шельма: синоніми в українській мові
Як ми вже говорили вище, шельма може вживатися і як жартівливе обзивання. Чим можна замінити слово шельма в українській мові: вар’ят, шахрай, ошуканець, пройдисвіт, картяр.
Приклади вживання слова шельма
- «Ой ти ж шельма такий! Знову вишні з саду без дозволу нарвав!».
- Він усміхнувся тією своєю шельмуватою усмішкою, і я вже знала, що щось задумав.
- У романі козак назвав свого ворога «лукавою шельмою», маючи на увазі хитру й підступну людину.
- Шельма з нього ще та: завжди викрутиться, навіть коли сам винен.
Зовсім скоро почнеться Ретроградний Меркурій липень 2025. Ось на які знаки Зодіаку він вплине найбільше.
