Правильно — Андріївна, з двома «і» поспіль: «і» та «ї». Форма «Андрієвна» в українській мові помилкова: це переписане на український лад російське «Андреевна». Чоловіче по батькові від того самого імені — Андрійович.
Звідки в слові «ії»
Жіночі імена по батькові творяться суфіксом -івн(а). Після голосного він пишеться як -ївн(а). Ім’я Андрій закінчується на «-ій»: кінцевий «й» при цьому випадає, а «і» з основи імені лишається. Виходить Андрі- + -ївна = Андріївна.
Це правило записане в «Українському правописі» 2019 року (§ 32, п. 11, про суфікси імен по батькові). Там для чоловічих форм наведено суфікс -ович, для жіночих — -івн(а), -ївн(а), а серед прикладів є Сергіївна та Юріївна. Андрій належить до тієї ж групи, тож інших варіантів правопис не дає.
Наголос падає на «і» в другому складі: Андрі́ївна. Так подає слово й словник «Горох».
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | У чому помилка |
|---|---|---|
| Андріївна | Андрієвна | російський суфікс «-евна» замість «-ївна» |
| Андріївна | Андрівна | загублено «і» з основи імені |
| Андріївна | Андреївна, Андреевна | російська основа «Андрей» |
| Андріївна | Андріїна | пропущено «в» із суфікса |
| Андрійович | Андрієвич | та сама калька, але в чоловічій формі |
Про чоловічу форму докладно — у матеріалі «Андрійович чи Андрієвич».
Як відмінювати
- Називний: Андріївна
- Родовий: Андріївни
- Давальний і місцевий: Андріївні
- Знахідний: Андріївну
- Орудний: Андріївною
- Кличний: Андріївно
Кличну форму часто забувають. У зверненні пишуть «Оксано Андріївно», а не «Оксана Андріївна»: відмінюються обидва слова.
Приклади речень
- Заяву підписала Ірина Андріївна Коваль.
- Шановна Наталіє Андріївно, надсилаємо вам графік консультацій.
- Довідку видали Олені Андріївні ще в понеділок.
- Ми довго говорили з Марією Андріївною про новий курс.
- У списку немає Світлани Андріївни — перевірте прізвище.
Андріївна латиницею
Для закордонного паспорта й банківських документів діє транслітерація за постановою Кабміну № 55 від 27 січня 2010 року. Літера «ї» всередині слова передається як «i», тому виходить Andriivna. Чоловіче Андрійович — Andriiovych. Варіанти на кшталт «Andreevna» з української форми не випливають.
Типові помилки
Найчастіше «Андрієвна» з’являється в документах, які колись перекладали з російської, і в автозаміні, налаштованій на російський словник. Друга поширена помилка — «Андрівна»: так інколи пишуть на слух, ковтаючи один звук. Обидва «і» в слові потрібні, бо одне належить імені, друге — суфіксу.
Якщо в старому документі по батькові записано інакше, виправляти його самотужки не варто: розбіжності між документами з’ясовують в органі, який документ видав (відділ ДРАЦС, ДМС, ЦНАП). Порядок і можливу оплату краще уточнити там заздалегідь.
Ця сама схема працює і для інших імен на «-ій» — подивіться, наприклад, «Олексіївна чи Олексієвна».
Фото: рука з ручкою над нотатками, архівне фото. Tookapic / Wikimedia Commons, CC0, commons.wikimedia.org.
