Українською правильно Олександрівна. Варіант «Олександровна» — це російська модель, перенесена в український текст, тож у документах, листах і підписах вона помилкова. Чоловіче по батькові від того самого імені — Олександрович.
Яке правило діє
Жіночі імена по батькові в українській мові творяться суфіксом -івн(а), якщо ім’я батька закінчується на приголосний, і суфіксом -ївн(а), якщо на -й. Це записано в § 32 чинного «Українського правопису» 2019 року, де серед прикладів наведено Борисівна, Василівна, Ігорівна, а для імен на -й — Валеріївна, Сергіївна, Юріївна.
Ім’я Олександр закінчується на приголосний «р». Отже, схема проста: Олександр + івна = Олександрівна. Жодного «о» перед «вна» українська мова тут не має, і вибору між двома формами правопис не дає.
Наголос — на третьому складі: Олекса́ндрівна. Так само, як в імені Олекса́ндр. Наголос не переходить і під час відмінювання, що підтверджує словник «Горох».
Як відмінюється
| Відмінок | Форма |
|---|---|
| Називний | Олександрівна |
| Родовий | Олександрівни |
| Давальний, місцевий | Олександрівні |
| Знахідний | Олександрівну |
| Орудний | Олександрівною |
| Кличний | Олександрівно |
Кличну форму часто забувають. У звертанні правильно «Ганно Олександрівно», а не «Ганна Олександрівна».
Приклади речень
- Заяву підписала завідувачка відділу Ірина Олександрівна Коваль.
- Передайте документи Наталії Олександрівні до кінця тижня.
- Шановна Оксано Олександрівно, дякуємо за швидку відповідь.
- Ми довго чекали на зустріч з Оленою Олександрівною.
- Батько — Олександр Петрович, син — Андрій Олександрович, донька — Марія Олександрівна.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | У чому помилка |
|---|---|---|
| Олександрівна | Олександровна | російський суфікс -овна |
| Олександрівна | Александровна, Алєксандровна | російська форма імені й суфікса |
| Олександрівна | Олександріївна | -ївна пишемо лише після імен на -й |
| Олександрівна | Олексадрівна, Олександрівана | пропущена або зайва літера |
| Олександрович | Олександровіч, Александрович | російське «і» в суфіксі або російська форма імені |
Звідки береться «Олександровна»
Найчастіше її переписують зі старих документів, заповнених російською, або з радянських свідоцтв. У російській мові жіночі по батькові мають суфікс -овна, тому «Александровна» там нормативна. Але в українському тексті ім’я батька має бути українським — Олександр, і по батькові від нього так само українське.
Якщо в паспорті чи дипломі є розбіжність у написанні, це вже питання не правопису, а документів. Тут краще звернутися до ЦНАПу або юриста, бо виправлення записів має свою процедуру.
Латиницею
За офіційною таблицею транслітерації, яку затвердив Кабмін постановою № 55 від 27 січня 2010 року, по батькові пишеться Oleksandrivna, а чоловіче — Oleksandrovych. Таблицю можна звірити в довіднику систем романізації.
Схожі випадки ми вже розбирали: Борисівна чи Борисовна, Олегівна чи Олеговна та Дмитрівна чи Дмитріївна.
Фото: рука пише перовою ручкою, архівне фото. Aaron Burden / Wikimedia Commons, CC0, commons.wikimedia.org.
. Відмінки, наголос, типові помилки.){kind=link}