Найпоширеніші матюки данською — for fanden (чорт забирай), for helvede (до біса, буквально «заради пекла»), lort (лайно) і pis (сеча, «фігня»). Данці, як і сусіди в Норвегії та Швеції, найчастіше лаються нечистою силою, а слова про тіло вживають переважно як підсилювальні префікси.
Розбір зроблено за статтею данської Вікіпедії про лайливі слова, довідником для тих, хто вчить мову, від Elon.io та матеріалами англомовного видання The Local Denmark. Переклади приблизні: лайка рідко перекладається слово в слово.
Fanden, helvede, satan: «релігійна» лайка
Fanden означає «диявол». The Local ставить його посередині шкали: грубіше за англійське damn, але м’якше за fuck. Зазвичай слово йде з прийменником: for fanden! — щось на кшталт «чорт забирай!». У розмові його скорочують до for fa’en, а при дітях більшість данців так не казатиме.
Поруч стоять for helvede («до біса») і for satan — останнє на пів кроку сильніше. Питання з fanden звучить як наше «якого біса»: Hvad fanden sker der? — «Що в біса відбувається?».
Данська Вікіпедія пише, що релігійна лайка — найбільша група в мові, а частина виразів тягнеться ще з часів до Реформації. За опитуванням лінгвістки Маріанне Ратьє (Marianne Rathje), у людей середнього віку на релігійні слова припадає 92% лайки, у старших — 95%. У молоді співвідношення інше: 56% релігійної і 44% «тілесної».
Kraftedeme і fandeme: коли лайка стає підсилювачем
Kraftedeme — сильний вислів, буквально «рак мене з’їж» (kræft — рак). Зараз ним користуються як підсилювачем на зразок «хай йому грець». Fandeme працює так само — «чорт забирай, таки». Обидва варто приберегти для друзів, а не для незнайомців і старших.
Окремий випадок — частка sgu. Вона означає щось на кшталт «їй-богу», «справді» і звучить у побутовій мові постійно. У ділових листах її не пишуть. Граматика данської мови 2011 року вже не зараховує sgu до лайливих слів, хоча з цим погоджуються не всі.
Таблиця: данські лайливі слова з перекладом
| Слово | Переклад | Наскільки грубо |
|---|---|---|
| for fanden | чорт забирай | помірно |
| for helvede | до біса | помірно |
| for satan | сатана забирай | трохи сильніше |
| kraftedeme | рак мене з’їж; хай йому грець | сильно |
| lort | лайно, мотлох | м’яко |
| pis | сеча; фігня | м’яко |
| røv | дупа | помірно |
| sgu | їй-богу, справді | майже не лайка |
Pisse-, skide-, lorte-: лайка як префікс
Слова про тілесне данці часто приліплюють до прикметників. Pisse- просто посилює: pisseirriterende — «страшенно дратує», pissegodt — «дуже класно». Skide- теж підходить і для доброго, і для поганого: skidegodt — «чортівськи добре». А lorte- лишається негативним: lortevejr — «паскудна погода». Від røv утворено røvsyg — «нудно до смерті».
Як лаятися «культурно»
- For Søren — пом’якшене «for satan», його можна сказати при дітях.
- For pokker — дуже м’який вигук. Pokker — старе слово, пов’язане з назвою віспи (kopper).
- Hulens også — замість «Satans også», де сатану підмінили на «печеру».
Англійські fuck і shit у данській звучать слабше, ніж в оригіналі, але старші люди можуть сприйняти їх гостро. А от справжнє табу — образи людей за походженням, орієнтацією чи інвалідністю: у Данії за це засуджують так само, як і в Україні.
Типові помилки іноземців
- Вважати sgu грубим словом і боятися його — це просто розмовна частка.
- Казати kraftedeme як легке «ой» — для данця це звучить агресивно.
- Перекладати лайку дослівно: «for fanden» — не про диявола, а про досаду.
Порівняти зі скандинавськими сусідами можна в матеріалах про матюки норвезькою і матюки шведською.
Фото: гавань Нюгавн у Копенгагені, архівне фото. Dietmar Rabich / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
