Обидва варіанти правильні, але означають різне. Напам’ять разом — це прислівник «з пам’яті, не дивлячись у текст»: вивчити вірш напам’ять. На пам’ять окремо — це прийменник з іменником, тобто «на згадку»: подарувати фото на пам’ять.
Що каже правопис
У § 41 чинного Українського правопису 2019 року є примітка саме про такі пари. Прислівники, що утворилися з прийменника та іменника, пишемо разом. А якщо іменник зберігає в реченні свою роль окремого слова, прийменник ставимо окремо. Приклад у правописі збігається з нашим випадком: прочитати вірш напам’ять — і подарувати книжку на пам’ять. Текст параграфа можна переглянути на онлайн-версії правопису або в офіційному PDF на сайті МОН.
Академічний «Словник української мови» подає «напа́м’ять» як прислівник зі значенням «з пам’яті, без підказки, не дивлячись у текст» (словникова стаття). Наголос падає на другий склад: напа́м’ять.
Як швидко перевірити себе
Спробуйте замінити вираз. Якщо пасує «з пам’яті» або «без підглядання» — пишіть разом. Якщо пасує «на згадку» чи «щоб пам’ятати» — окремо.
Є й друга перевірка: між «на» і «пам’ять» при окремому написанні можна вставити означення. «На добру пам’ять», «на вічну пам’ять», «на згадку і на пам’ять про цей день». З прислівником так не вийде: «вивчити на добру пам’ять» звучить безглуздо.
Приклади речень
- Сина попросили вивчити напам’ять уривок із «Кобзаря».
- Вона знає номер телефону мами напам’ять.
- Бабуся дала мені свою брошку на пам’ять.
- Ми сфотографувалися всім класом на пам’ять про випускний.
- Цей маршрут водій вивчив напам’ять за перший тиждень роботи.
Таблиця: разом чи окремо
| Написання | Що означає | Приклад |
|---|---|---|
| напам’ять (разом) | з пам’яті, без тексту перед очима | розповісти вірш напам’ять |
| на пам’ять (окремо) | на згадку | залишити листівку на пам’ять |
| на добру пам’ять | на згадку, з означенням | підписати книжку на добру пам’ять |
| напамять, на памʼять без апострофа | помилка | — |
Типові помилки
Пропущений апостроф. Після губного «м» перед «я» апостроф обов’язковий — так визначає § 7 правопису: м’ясо, рум’яний, пам’ять. Отже, «напамять» і «на память» — неправильно в будь-якому значенні.
Окреме написання в значенні «з пам’яті». «Вивчити на пам’ять» — поширена помилка, особливо в шкільних завданнях. Правильно: вивчити напам’ять, читати напам’ять.
Злите написання в значенні «на згадку». Підпис на фото «напам’ять від колег» теж хибний. Тут потрібне окреме «на пам’ять».
Ця пара працює так само, як інші прислівники з прийменником «на»: порівняйте розбори надворі чи на дворі та зранку чи з ранку.
Фото: сторінки книжки, складені у формі серця, архівне фото. David Whelan / Wikimedia Commons, CC0, commons.wikimedia.org.
