«Лика не в’яже» означає, що людина дуже п’яна — настільки, що не може розбірливо говорити. Так кажуть про когось, хто ледве тримається на ногах і плутає слова. Вислів розмовний, з відтінком насмішки чи осуду.
Що таке лико
Щоб зрозуміти фразеологізм, варто знати саме слово. За тлумачним словником, лико — це внутрішня частина кори молодих листяних дерев, найчастіше липи. Вона легко відходить від стовбура і ділиться на стрічки. З таких стрічок плели постоли, кошики, мотузки, ними зв’язували снопи.
В’язати лико — проста селянська робота, яку руки виконували майже машинально. Тому образ прозорий: якщо людина «лика не в’яже», вона не здатна навіть на найпростішу дію, а заразом і на зв’язне слово.
Значення за словником
Фразеологічний словник подає два варіанти — «лика не в’яже» і «лик не в’яже» — з тим самим тлумаченням: неспроможний нормально говорити через сильне сп’яніння; дуже п’яний. Обидві форми правильні.
У класиці вислів трапляється часто. У Панаса Мирного персонаж «нализався, що й лик не в’яже». У сучасній прозі його вживають так само — у минулому часі: «вже й лика не в’язав».
Приклади речень
- Після весілля дядько Петро лика не в’язав, тож додому його везли сусіди.
- Не телефонуй йому зараз: він на корпоративі й уже лика не в’яже.
- До опівночі гості так святкували, що половина лика не в’язала.
- Свідок того вечора лика не в’язав, тому його розповідь мало чого варта.
Інші вирази зі словом «лико»
Лико в українській фразеології трапляється частіше, ніж здається. Не плутайте ці звороти — вони мають різний зміст.
| Вираз | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| лика (лик) не в’яже | дуже п’яний, не може говорити | Сусід повернувся вночі й лика не в’язав. |
| плести лико | говорити плутано, безладно | Годі плести лико, кажи прямо. |
| не ликом шитий | тямущий, обізнаний, не простак | Новий бухгалтер теж не ликом шитий. |
| одним ликом шиті | однакові, схожі (іронічно) | Ці двоє одним ликом шиті. |
| як з гречки лико | нікудишній, нікчемний (жартівливо) | З мене кухар, як з гречки лико. |
| драти лико з кого | бити, карати | Батько обіцяв з нього лика надерти. |
Типові помилки
- «Лико не в’яже» — так не кажуть. При запереченні тут родовий відмінок: лика або давніша форма лик.
- «Лика не вяже» без апострофа — помилка. Після губного в перед я апостроф обов’язковий: в’язати, в’яже, зв’язок.
- Плутанина з «плести лико». Той, хто плете лико, може бути й тверезим — він просто говорить нісенітниці.
- Вживання в офіційному тексті. Вислів розмовний і зневажливий, тож у протоколі чи діловому листі доречніше написати «у стані сильного сп’яніння».
Більше про походження сталих висловів — у матеріалах «Чому ми кажемо «коту під хвіст»» та «Іду на ви: що означає знаменита фраза».
Фото: архівне фото, плетене взуття з лика. Eesti Rahva Muuseum, CC0, commons.wikimedia.org.
