Незважаючи на пишемо разом, коли це прийменник зі значенням «попри», «всупереч»: незважаючи на дощ, незважаючи на втому. Окремо — не зважаючи — пишемо тоді, коли це дієприслівник із запереченням, тобто дія людини: «не звертаючи уваги», «не беручи до уваги».
Отже, правильні обидва написання. Помиляються тоді, коли плутають їх між собою, а звучать вони однаково.
Що каже правопис
Чинний Український правопис 2019 року пояснює обидва випадки в одному параграфі — § 44 «Частки» (текст параграфа онлайн):
- частку не з дієприслівниками пишемо окремо: правопис наводить приклади на зразок робити не поспішаючи;
- частку не з прийменниками пишемо разом, і серед прикладів прямо названо незважаючи на та невважаючи на.
Тлумачний словник української мови теж подає «незважаючи» як прийменник, який уживають разом із «на»: він позначає обставину, всупереч якій щось відбувається.
Як перевірити себе за п’ять секунд
Замініть слово на «попри». Якщо речення звучить природно, перед вами прийменник — пишіть разом. Незважаючи на мороз, діти пішли гуляти → Попри мороз, діти пішли гуляти.
Тепер друга перевірка. Запитайте: чи хтось у реченні сам не зважає на щось? Якщо так, це дієприслівник. Він відповідає на питання «що роблячи?» і часто стоїть поруч з іншими дієприслівниками: Він ішов, не зважаючи на оклики й не озираючись.
Добра підказка — «ні на кого» після дієслова, що описує поведінку людини: Вона робила своє, не зважаючи ні на кого. «Попри нікого» не скажеш, тож тут лише окреме написання.
Приклади
- Незважаючи на пізню годину, у кав’ярні було людно.
- Матч відбувся незважаючи на сильний вітер.
- Дід косив траву, не зважаючи на спеку й не роблячи перерв.
- Незважаючи на те що поїзд запізнився, ми встигли на пересадку.
- Не зважаючи ні на кого, він зайняв найкраще місце.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | Чому |
|---|---|---|
| незважаючи на погоду, рейс виконали | не зважаючи на погоду, рейс виконали | рейс не може «зважати», це прийменник |
| незважаючи на те що… | не зважаючи на те що… (у значенні «хоча») | складений сполучник з прийменником, разом |
| незважаючи на дощ | не дивлячись на дощ | на дощ ніхто не «дивиться», це калька |
Типові помилки
«Не дивлячись на» замість «незважаючи на». Ще Борис Антоненко-Давидович у книжці «Як ми говоримо» пояснював: «не дивлячись» доречне лише тоді, коли людина справді не дивиться, наприклад пройшов, не дивлячись ні на кого. Якщо мова про перешкоду, потрібне «незважаючи на» або «невважаючи на».
Друга помилка — загубити «на»: незважаючи погоду. Прийменник працює лише в парі з «на».
Третя — розривати прийменник у середині офіційного тексту за звичкою: не зважаючи на рішення суду, де жодна особа нічого не робить. Тут правильно разом.
Схожі пари, де теж вирішує частина мови, ми розбирали в матеріалах «Зранку чи з ранку» та «Невпинно чи неспинно».
Фото: вулиця Ужгорода в дощовий день, архівне фото. Сарапулов / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
