«Назавжди» пишеться разом. Варіант «на завжди» — помилка: окремого написання цього слова чинний правопис не передбачає.
Плутанина зрозуміла. На слух ми чуємо прийменник «на» і знайоме «завжди», тож рука сама ставить пробіл. Але тут «на» вже давно не прийменник, а частина слова.
Що каже правопис
Відповідь є прямо в тексті. Український правопис 2019 року, § 41, п. 1, велить писати разом прислівники, утворені сполученням префікса з прислівником. У переліку прикладів поруч стоять «навічно», «надалі», «надовго», «назавжди», «назовсім», «насправді» і «потроху». Офіційний текст опубліковано на сайті МОН.
Логіка проста: «завжди» — теж прислівник, а не іменник. Прийменник не може керувати прислівником так, як керує іменником («на стіл», «на рік»). Тому «на» перетворюється на префікс і зростається зі словом.
А чому тоді «на завтра» окремо?
Це найцікавіше місце правила. У примітці до того самого пункту правопис просить відрізняти такі прислівники від сполучень прийменника з незмінюваним словом, яке вжито у значенні іменника. Їх пишемо окремо: «від сьогодні», «до завтра», «на завтра», «на потім», а також «на добраніч», «на ура».
Перевірка працює так: якщо після «на» стоїть слово, яке можна замінити іменником, пробіл потрібен. «Відклали на завтра» означає «відклали на наступний день». Зі «завжди» такої заміни не вийде: воно не позначає конкретного дня чи моменту, а означає «на весь час, без кінця». Тому й пишемо одним словом.
Приклади речень
- Після того літа він назавжди закохався в Карпати.
- Цей пароль краще не зберігати в браузері назавжди.
- Вони вирішили питання раз і назавжди.
- Деякі звички зникають не назавжди, а лише на кілька тижнів.
- Ми переносимо зустріч на завтра, а не скасовуємо її назавжди.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | Чому |
|---|---|---|
| назавжди | на завжди | префікс + прислівник, § 41 |
| назовсім | на зовсім | той самий перелік у § 41 |
| надовго | на довго | той самий перелік у § 41 |
| навічно | на вічно | той самий перелік у § 41 |
| перенести на завтра | — | «завтра» тут у значенні іменника, тому окремо |
Типові помилки
Пробіл «за аналогією». Людина пам’ятає, що «на завтра» пишуть окремо, і переносить правило на «завжди». Але різниця саме в тому, чи працює слово як іменник.
Дефіс. Написання «на-завжди» не існує в жодному варіанті.
Зайві коми. У звороті «раз і назавжди» коми всередині не ставлять: це стійкий вираз, який поводиться як одне ціле.
Синоніми, якщо слово повторюється в тексті: «навіки», «навічно», «довіку». Усі три пишуться разом.
Схожі пастки ми вже розбирали: насамперед чи на самперед, навпаки чи на впаки та взагалі чи в загалі.
Фото: пісковий годинник, архівне фото. Håkan Svensson (Xauxa) / Wikimedia Commons, CC BY 2.5, commons.wikimedia.org.