Правильно писати Геловін — з літерою «г» на початку та одним «л». Наголос падає на останній склад: Гелові́н. Варіанти Хелловін, Гелловін і тим паче Хеллоуїн сучасній нормі не відповідають, хоч і досі трапляються на вивісках, у меню кав’ярень і навіть у новинах.
Окремої статті «Геловін» в Українському правописі немає. Тому форму виводять із двох загальних правил — про передачу звука [h] і про подвоєні приголосні в запозиченнях.
Чому «г», а не «х»
Англійське Halloween починається зі звука [h]. За Українським правописом 2019 року (§ 122) цей звук у запозиченнях передаємо буквою «г»: гамбургер, гандбол, готель, Гарвард. Літеру «х» залишають лише в невеликій групі слів, що закріпилися давно, — хобі, хокей, хол, холдинг.
Звичка писати «Х» прийшла переважно з російськомовного середовища, де [h] традиційно передають через «х». Для української це чужа модель.
Чому одне «л»
Назва свята — скорочення від All Hallows’ Eve, тобто «переддень усіх святих». Слово hallow — загальна назва, а за § 128 правопису приголосні в загальних назвах іншомовного походження зазвичай не подвоюються: група, клас, тенісист. Подвоєння зберігають у власних назвах на кшталт Голлівуд чи Міссісіпі.
Саме так пояснює одне «л» мовознавиця Лариса Чемерис у матеріалі УНІАН. Літературна редакторка Ольга Васильєва в коментарі «Вікнам» також радить писати Геловін з наголосом на останньому складі. За даними того ж видання, цей варіант використовують у перекладних книжках «Видавництво Старого Лева» та «А-ба-ба-га-ла-ма-га».
Як правильно і як ні
| Правильно | Неправильно | У чому помилка |
|---|---|---|
| Геловін | Хелловін, Хеловін | «х» замість «г» на місці англійського [h] |
| Геловін | Гелловін | зайве подвоєння «лл» |
| Геловін | Хеллоуїн | калька з російської, не відповідає правопису |
| Геловін | Ґеловін | «ґ» передає [g], а в слові звучить [h] |
| на Геловін, до Геловіну | на геловін | назву свята пишемо з великої літери |
Приклади речень
- Цього року діти готувалися до Геловіну ще з середини жовтня.
- На Геловін у школі влаштували конкурс вирізаних гарбузів.
- Офіціантка запропонувала гостям геловінський гарбузовий латте.
- Сусіди прикрасили під’їзд до Геловіну паперовими кажанами.
- Традиція ходити по домівках за солодощами на Геловін походить із Британії та Ірландії.
Типові помилки
Велика чи мала літера. Геловін — назва свята, тож у тексті його пишемо з великої. Похідне прикметникове слово — з малої: геловінський костюм, геловінська вечірка.
Відмінювання. Слово відмінюється як звичайний іменник чоловічого роду: Геловін, до Геловіну, на Геловіні, перед Геловіном.
Наголос. Наголошуємо останній склад — Гелові́н, а не Ге́ловін.
Інші випадки, де звичне написання розходиться з правописом, ми розбирали в матеріалах «Аудиторія чи авдиторія» та «Напам’ять чи на пам’ять».
Фото: архівне фото, гарбуз-ліхтар. Douglaspperkins / Wikimedia Commons, CC BY 4.0, commons.wikimedia.org.
