У повсякденній мові та журналістиці слово «хабар» зустрічається все частіше, особливо в контексті кримінальних новин та опису хабарництва. Але що насправді означає це слово хабар, чому ми його говоримо і яка його історія?
MigNews розбереться в значенні терміна «хабар», простежить його лінгвістичне та культурне походження, а також дізнається, як воно набуло нинішнього забарвлення.
Чому ми говоримо хабар: походження слова
Слово «хабар» прийшло в українську мову з тюркських мов, і його історія сягає корінням у Середньовіччя. Воно походить від тюркського habar, що означає звістка, новина, повідомлення. Наприклад, у сучасних узбецькій та казахській мовах слово xabar (хабар) досі використовується у значенні новина, інформація.
В українській мові значення «вість» не прижилося, зате з часом слово отримало нове значення в середовищі мисливців за здобиччю і мародерів. У козаків і в кримінальному середовищі XIX століття «хабаром» називали все, що вдалося здобути, вкрасти або награбувати.
Що таке слово хабар: значення і чим можна замінити слово
Якщо раніше хабаром могли назвати просто трофей або знахідку (наприклад, на полюванні або після бою), то пізніше це слово стало тісно пов’язане з хабарництвом, нелегальною наживою, корупцією.
Сьогодні слово «хабар» найчастіше використовується як жаргонне позначення хабара або неправомірної матеріальної винагороди. В офіційних документах його не використовують, віддаючи перевагу терміну хабар, але в ЗМІ та мовленні воно звучить часто.
Ось кілька синонімів до слова «хабар» українською мовою (залежно від контексту):
- підкуп;
- мзда;
- підкупина;
- пайка;
- відкупне;
- ралець;
- хавтур;
- винагорода (у негативному значенні);
- «подяка» (в іронічному чи евфемістичному значенні);
- драпіжка;
- «конверт» (у розмовній мові);
- відкат (часто у сфері бізнесу чи держзакупівель);
- неправомірна вигода (офіційно-юридичний термін).
Приклади вживання слова хабар у мовленні
- Ну ти бачив, скільки у нього вдома знайшли? Справжній склад хабара!
- Під час обшуку у чиновника було вилучено кілька мільйонів доларів передбачуваного хабара.
- Підозрюваний був затриманий під час отримання незаконної грошової винагороди, що кваліфікується як хабар.
- Він ховав хабар у старому підвалі, сподіваючись, що ніхто ніколи не знайде його схованку.
- Приніс викладачеві коробку цукерок – чисто символічно, не хабар, звичайно!
Дізнайтеся, що таке нове слово тригерить і тригер. Зараз його багато хто вживає. Але що воно означає?
