Правильно — Аркадійович для чоловіка і Аркадіївна для жінки. Форми «Аркадієвич», «Аркадьович» чи «Аркадієвна» в українській мові помилкові: вони з’являються під впливом російських «Аркадьевич» і «Аркадьевна».
Чому саме Аркадійович
Чоловічі імена по батькові в українській мові творяться суфіксом -ович. Коли ім’я батька закінчується на -ій, кінцевий «й» нікуди не зникає, а суфікс просто стає після нього. Звідси Андрійович, Юрійович, Анатолійович. Аркадій діє за тією ж схемою: Аркадій + ович = Аркадійович.
Жіноче по батькові від імен на -ій має суфікс -ївна: Андріївна, Юріївна, Віталіївна. Отже, дочка Аркадія — Аркадіївна. У слові поспіль стоять «і» та «ї», і саме тут найчастіше губиться одна літера.
Правила творення й відмінювання імен по батькові подано в чинному «Українському правописі» 2019 року (офіційний текст на сайті МОН). Двох рівноправних варіантів для імен на -ій правопис не передбачає.
Звідки ім’я і де наголос
Ім’я Арка́дій грецьке. Словники пов’язують його з Аркадією — гірською областю на Пелопоннесі, буквально «житель Аркадії» (див. словник на goroh.pp.ua). Наголос в імені падає на третій склад, і в по батькові його зазвичай зберігають: Арка́дійович, Арка́діївна.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| Аркадійович | Аркадієвич, Аркадьович, Аркадьєвич |
| Аркадіївна | Аркадієвна, Аркадівна, Аркадьївна |
| Аркадійовичу! (звертання) | Аркадійович! (у звертанні) |
| Аркадіївно! (звертання) | Аркадіївна! (у звертанні) |
Як відмінювати
По батькові змінюється за відмінками так само, як інші слова на -ович та -івна:
- називний: Аркадійович — Аркадіївна;
- родовий: Аркадійовича — Аркадіївни;
- давальний: Аркадійовичу — Аркадіївні;
- знахідний: Аркадійовича — Аркадіївну;
- орудний: Аркадійовичем — Аркадіївною;
- місцевий: (при) Аркадійовичу — (при) Аркадіївні;
- кличний: Аркадійовичу — Аркадіївно.
Приклади речень
- Документи підписав Олег Аркадійович Савчук.
- Наталіє Аркадіївно, вас чекають у кабінеті директора.
- Лист адресовано Ірині Аркадіївні Мельник.
- Добрий день, Петре Аркадійовичу! Ми надіслали вам договір.
- Ми порадилися з Василем Аркадійовичем щодо графіка.
Де помиляються найчастіше
Перша пастка — пряме перенесення російського зразка. Звідси «Аркадієвич» з -євич і «Аркадьович» з м’яким знаком, якого в українському слові немає.
Друга — пропущена літера в жіночій формі. «Аркадівна» виглядає звично, але від імен на -ій жіноче по батькові пишемо з -іївна, як Юріївна чи Андріївна.
Третя — називний відмінок у звертанні. Українська мова має кличну форму, тож у листі чи розмові кажемо «Шановний Петре Аркадійовичу», а не «Шановний Петро Аркадійович».
Ці самі правила діють і для інших імен на -ій. Як вони працюють на схожих прикладах, ми вже розбирали в матеріалах Анатолійович чи Анатолієвич, Геннадійович чи Геннадієвич та Юрійович чи Юрієвич.
Фото: гора Завіца в Аркадії (Греція), архівне фото. Автор Αρκάς / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
