Українською правильно Якович (чоловіче) і Яківна (жіноче). Форма «Яковлевич» — російська, в українському тексті її писати не треба, як і «Яковлівна» чи «Яковівна».
Що каже Правопис 2019
Правило є в чинному Українському правописі 2019 року, у § 32 «Іменникові суфікси». Чоловічі імена по батькові творимо суфіксом -ович, жіночі — суфіксом -івн(а). Окремо там перелічено імена, від яких по батькові утворюється не зовсім за загальною схемою. Яків — серед них, і правопис подає дві форми: Я́кович, Я́ківна.
Звідки береться «о»? В імені Яків звук [і] стоїть у закритому складі. Щойно склад відкривається, повертається «о»: Яків — Якова — Якову. Так само і в по батькові: Якова → Якович. А в жіночій формі склад знову закритий, тому лишається «і»: Яківна.
«Яковлевич» — так по батькові пишуть у російській мові. Українська норма цю форму не фіксує, тому в українському тексті вона буде помилкою.
Правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| Якович | Яковлевич, Яковлєвич, Яковович |
| Яківна | Яковлівна, Яковлевна, Яковівна, Яковна |
| Петре Яковичу (кличний) | Петре Якович |
| Ганно Яківно (кличний) | Ганно Яківна |
Як відмінювати
Обидві форми відмінюються як звичайні іменники. У кличному відмінку чоловіче по батькові має закінчення -у, жіноче — -о.
- Чоловіче: Якович, Яковича, Яковичу, Яковича, Яковичем, (при) Яковичеві / Яковичу, Яковичу!
- Жіноче: Яківна, Яківни, Яківні, Яківну, Яківною, (при) Яківні, Яківно!
Приклади речень
- Документи підписав директор школи Олег Якович Савчук.
- Шановна Маріє Яківно, запрошуємо вас на засідання ради.
- Лист адресовано Андрієві Яковичу Коваленку.
- Мою бабусю звали Ганна Яківна, і в селі її знали всі.
Типові помилки
Найчастіше «Яковлевич» потрапляє в текст із російськомовних документів або через автозаміну. Друга поширена помилка — «Яковівна»: люди механічно додають -івна до основи «Яков-», хоча правильно утворювати від «Яків».
Ще одна пастка — кличний відмінок у листах і привітаннях. «Шановний Іване Якович» — неправильно, треба «Іване Яковичу».
Якщо в паспорті чи іншому документі по батькові записано в старій або російській формі, в офіційних паперах його пишуть так, як у документі. Як змінити такий запис, краще уточнити в органах реєстрації актів цивільного стану чи в юриста.
Схожі винятки
Яків не єдине ім’я з особливими формами. Від Іллі правильно Ілліч та Іллівна — про це ми писали в матеріалі «Ілліч чи Ільїч». Своє пояснення має і Сава: дивіться статтю «Савович чи Савич». Для Луки правопис подає Лукич і Луківна.
Фото: томи «Словника української мови XVI – першої половини XVII ст.», архівне фото. Автор В. С. Білецький / Wikimedia Commons, суспільне надбання, commons.wikimedia.org.
