Найпоширеніші матюки шведською — fan (диявол), jävlar (чорти), helvete (пекло) і skit (лайно). Шведи традиційно лаються «релігійно», а найгрубішими сьогодні вважають слова сексуального змісту й образи на адресу людей.
Головне джерело для цього розбору — опитування агенції Novus (лютий 2024 року, 1072 респонденти) про улюблені лайливі слова шведів, а також матеріали шведського суспільного мовника SVT і стаття англомовної Вікіпедії про шведську лайку.
Fan: лайка номер один
Fan буквально означає «диявол». За даними Novus, саме це слово найчастіше вживають 43% шведів. Далеко позаду jävlar (13%), helvete (8%) і skit (4%). Англійське fuck назвали своїм основним лише 3%, а 9% сказали, що не лаються взагалі.
Fan тримає першість давно. Викладач скандинавських мов Уппсальського університету Ерік Фальк в інтерв’ю SVT казав, що це слово домінує у шведській лайці близько 300 років. Ним виражають злість, подив і навіть радість: «Va fan?» — «Якого біса?», «Fy fan!» — «Ну й гидота!» або «От дідько!».
Таблиця: шведські лайливі слова з перекладом
| Слово | Дослівно | Як уживають |
|---|---|---|
| fan | диявол | «чорт», «дідько»; найчастіша лайка |
| jävlar / jävla | чорти / чортів | підсилювач: jävla idiot — «клятий ідіот» |
| helvete | пекло | för helvete — «та хай йому біс»; dra åt helvete — «іди до біса» |
| satan | сатана | вигук роздратування |
| skit | лайно | значно м’якше, ніж англійське shit |
| röv / rövhål | зад / анус | груба образа, як англійське arsehole |
| kuk, fitta, knulla | сексуальна лексика | найгрубіші слова, у товаристві не вживають |
Чому шведи лаються пеклом і чортами
Доцентка Улла Строх-Воллін пояснювала SVT, що шведська лайка традиційно спиралася на релігію, тоді як в інших країнах частіше лаялися сексуальною лексикою. Так само влаштована фінська лайка, де головні слова — perkele і saatana.
Із секуляризацією ці слова втратили силу. В опитуванні Novus для журналу Språktidningen, про яке писало SVT у червні 2024 року, jävlar, fan і helvete не назвав найгрубішими жоден респондент. Найбільш образливим шведи вважають расистське слово на позначення темношкірих людей (32%), далі — hora («повія», 21%), horunge (17%) і fitta (11%).
М’які замінники: «сімнадцять» замість сатани
Як українці кажуть «блін» замість грубішого слова, так і шведи мають цілий набір евфемізмів:
- fasen, fanken — пом’якшене fan, приблизно «трясця»;
- jäkla, jäklar — замість jävla; jäklar назвали своєю основною лайкою 3% опитаних;
- sjutton («сімнадцять») і tusan (від tusen, «тисяча») — співзвучні з satan і skit;
- helsike — замість helvete;
- jösses, jisses — замість імені Ісуса.
Звідки tusan, дослідниця Уппсальського університету розповідала SVT: у Середньовіччі людям бажали «тисячу дияволів», згодом дияволи з виразу зникли. Сьогодні «Fy sjutton!» — безневинне «Ото халепа!».
Приклади вживання
- Fan, jag glömde nycklarna! — Чорт, я забув ключі!
- Vilket jävla väder. — Ну й клята погода.
- Det var skitbra! — Це було до біса круто! (skit- як підсилювач у позитивному значенні)
- Fy sjutton, vad dyrt! — Ого, як дорого!
Типові помилки іноземців
Перша — вважати skit таким самим грубим, як shit: у шведській воно часто просто підсилює, як у skitkul («страшенно весело»). Друга — переносити на шведську українську логіку «мамчиних» лайок: за словами Строх-Воллін, такі вирази у шведській почали з’являтися лише останнім часом. Третя — жартома вживати hora чи fitta: для шведів це не «пікантно», а образливо.
Порівняти з іншою скандинавською та германською лайкою можна в матеріалі про матюки нідерландською.
Фото: Гамла Стан, Стокгольм, архівне фото. Arild Vågen / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
