Кінець грудня — час, коли ми дістаємо з полиці найтепліші слова і намагаємося вкласти в них усе, що не встигли сказати за рік: подяку, любов, надію. І саме в ці дні особливо відчувається, наскільки важливо вимовити ці слова правильною, живою українською — без русизмів, без суржику, без тих «з наступаючим», від яких у філологів уже сльоза на щоці стоїть.
Тож MigNews розбере раз і назавжди, як це робити стильно, грамотно й по-нашому.
Новий рік чи новий рік? Велика літера — не примха, а правило
Коли ми говоримо про свято в ніч із 31 грудня на 1 січня — пишемо Новий рік із великої літери.
Це власна назва свята, як Різдво чи Великдень.
А от коли маємо на увазі просто календарний відрізок («хай новий рік буде щасливішим за попередній»), — тоді обидва слова з малої: новий рік.
Головна помилка грудня: «З наступаючим!»
Вираз «З наступаючим Новим роком!» — це класичний кальковий русизм, який ми успадкували разом із радянськими листівками. В українській мові немає дієприкметників на -юч- (-щий) у активному стані теперішнього часу. Їх просто не існує в системі мови.
До того ж «наступаючий» буквально означає «той, що на когось наступає». На кого наступає 2026-й? На 2025-й? Звучить як почесно.
Натомість у нас є своє, надзвичайно точне й красиве слово — прийдешній.
Той, що прийде. Просто, поетично й абсолютно по-українськи.
Тож правильно:
- З прийдешнім Новим роком!
- З прийдешнім 2026 роком!
- Або зовсім по-домашньому: З передноворіччям!
Наголос, який видає відразу
НовИй рік — правильно.
Нóвий рік — це коли хтось дуже старався говорити «по-южнорусски».
Що ще варто викинути з новорічного лексикону
| Замість русизму | Кажемо правильно |
|---|---|
| празнік | свято |
| подарки | подарунки |
| йолка | ялинка |
| Дід Мороз | Святий Миколай (або просто Дід Мороз, якщо вже дуже звикли, але тоді без «прівєт» у листі) |
| ігрушки | іграшки |
| слідуючий рік | наступний рік |
| підводити підсумки | підбивати підсумки |
| біжучий рік | цей рік |
| благополуччя | добробут |
Готові фрази, які можна відразу брати й надсилати
Офіційно, але з душею
- Прийміть найщиріші вітання з Новим роком і Різдвом Христовим!
- Шановні друзі! Щиро вітаємо вас із прийдешнім Новим роком!
Тепло й по-домашньому
- З Новим роком, любі мої!
- З прийдешнім, дорогенькі! Нехай буде легким, світлим і нашим.
- Вітаю з Новим роком! Нехай він прийде тихо, як сніг, і залишиться надовго, як казка.
Коротко й стильно
- Щасливого Нового року!
- З прийдешнім!
- Веселих свят і перемоги в кожному дні нового року!
А ще можна просто:
«З Новим роком, Україно! Хай прийде він до кожного дому — з миром, теплом і довгоочікуваною перемогою.»
Бо зараз ці слова важать найбільше.
З прийдешнім вас. Говоріть красиво — це теж маленький внесок у велику справу.
Навзаєм чи на взаєм: як правильно пишеться слово українською, дізнайтесь тут.
