Пасха, Паска чи Великдень: як правильно говорити українською

Напевно, немає в Україні людини, яка б не знала, що таке Великдень. Навіть невіруючі знають, що це за свято і чому ми його святкуємо (якщо ні, ми нагадаємо пізніше). Але чи знаєте ви, як правильно говорити українською – Пасха, Паска чи Великдень? За словами мовознавця Олександра Авраменка, це – одна з найпоширеніших помилок в українській мові.

MigNews пропонує дізнатися, у чому ж різниця між цими словами та коли яке потрібно використовувати.

Що таке Великдень?

Великдень – це головне свято всього церковного року, смисловий центр православного календаря, свято Воскресіння Христового. Це перехідне свято, дата якого змінюється щороку і залежить від місячно-сонячного календаря.

Походження назви пов’язане з єврейським святом Песах, яке присвячене Виходу ізраїльтян з Єгипту. Християни взяли цю назву, оскільки події Страсної седмиці та Воскресіння Христове відбулися саме під час іудейського Великодня.

Історична основа свята пов’язана з подіями, описаними в Новому Завіті. У Велику п’ятницю Спаситель був розп’ятий на хресті, а його тіло було поміщене в печері-гробу. У ніч із суботи на неділю віддані учениці Христа, звані Жонами-мироносицями, виявили, що труна порожня – Христос воскрес.

Як правильно говорити і писати українською: Пасха, Паска чи Великдень?

Багато хто плутається в цих словах. Але зараз ми в усьому розберемося. Коли ми говоримо про свято, то потрібно вживати слово Великдень. Паска – це назва святкового хліба, який печуть на Великдень.

Пасха – це назва відповідного єврейського свята. Від цього слова походить назва обрядового хліба – паски. Однак саме слово Пасха не повинно використовуватися для позначення християнського Воскресіння Христа: в українській мові для цього потрібно говорити Великдень.

Приклади вживання слова Великдень

• На Великдень ми завжди збираємося всією сім’єю, це така традиція у нас!
• Ти вже купив паски на Великдень? Я чула, що цього року вони особливо смачні!
• Пам’ятаєш, як ми фарбували яйця на Великдень? Це було так весело!
• На Великдень ми зазвичай йдемо до церкви, а потім влаштовуємо пікнік на природі.
• Як ти збираєшся відзначати Великдень цього року? У нас буде сімейний обід!

Ми також розповідали про те, у кого сьогодні День ангела в Україні. Не забудьте привітати близьких людей.