Фразеологізми та прислів’я роблять наше мовлення багатшим і насиченішим. Але не всі їх знають і використовують, вважаючи чимось застарілим. А даремно. Пропонуємо сьогодні дізнатися, як правильно перекласти прислів’я українською «Лиха беда начало».
Насправді в нашій мові є свої унікальні прислів’я з тим самим значенням. MigNews вам про них розповість.
Лиха беда начало: значення російського прислів’я
Прислів’я «Лиха беда начало» використовується у двох основних значеннях:
- Коли хочуть підкреслити успішний початок чого-небудь із передчуттям ще більш успішного продовження.
- Коли намагаються надихнути когось продовжувати розпочату справу, незважаючи на труднощі.
Початковий варіант цього прислів’я був повнішим: «Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха». Цей вислів мав негативний відтінок, який можна порівняти з прислів’ям «Коготок увяз – всей птичке пропасть».
Історично відомий випадок використання цієї фрази Петром I 1702 року, коли він почав забивати палі для переведення своїх фрегатів із Білого моря в Онезьке озеро. Петро сказав: «Лиха біда першому оленю в гар кинутися, решта всі там же будуть».
У сучасному варіанті інтонаційно підкреслюється легке ставлення до труднощів, закладене в слові «лиха біда».
Лиха беда начало: як правильно перекласти українською мовою
Згідно зі словником сталих виразів, в українській мові є свої прекрасні аналоги цього прислів’я:
- Почин трудний.
- За початком діло становиться.
- Добрий початок – половина діла.
- Почин дорожчий за гроші.
Приклади вживання українських аналогів «Лиха беда начало»
- Та ти просто почни – почин трудний, а далі втягнешся!
- Не бійся, зробиш перший крок – за початком діло становиться.
- Я нарешті взявся за диплом – кажуть же: добрий початок – половина діла!
- Та мені не гроші треба, а щоб хтось почав – бо почин дорожчий за гроші!
- От тільки взялася прибирати – і справді, за початком діло становиться!
- Якщо добре почнеш день, то й увесь ладниться: добрий початок – половина діла.
- Та вже хоч би хтось почав ту розмову, бо почин трудний, а я все соромлюсь.
Дізнайтеся свій гороскоп на сьогодні, 26 травня 2025 року. Астрологи поділилися прогнозом для всіх знаків Зодіаку.
