Найпоширеніша чеська лайка — «ty vole» (ти воле), дослівно «ти віл». Поруч із нею стоять універсальне «kurva», а також «do prdele», «sakra» та «hovno». Нижче — що ці слова означають буквально, наскільки вони грубі і в яких ситуаціях їх чують від чехів.
Ty vole: «віл», який став словом-паразитом
Vůl чеською — віл, а «vole» — форма кличного відмінка. Радіо Прага називає цей вираз чи не найчастішою чеською лайкою. Серед друзів він майже нічого не означає і лише підкреслює невимушену розмову — приблизно як англійське «like» у мові деяких американців. Найбільше «ty vole» вживають молоді чоловіки.
Інша справа — коли так до вас звертається незнайомець. Тоді це вже зачіпка, а не дружнє «братан». Вираз настільки багатозначний, що мовознавці присвятили йому окреме дослідження про його функції в сучасній чеській.
Kurva: іменник, вигук і підсилювач
Словник Wiktionary фіксує три вжитки цього слова. Як іменник kurva означає «повія» і є вульгарним. Як вигук — це вираз злості чи розчарування, щось на зразок нашого «трясця!», тільки значно грубіше. А як прислівник воно підсилює ознаку: «kurva otravné» — «страшенно дратує».
Саме тому чех, який вигукнув «kurva!» через розлиту каву, нікого не ображає. Але сказане на адресу людини це слово — пряма образа.
Чеські лайливі слова з перекладом
| Слово | Вимова | Дослівно | Як уживають |
|---|---|---|---|
| ty vole | ти воле | ти віл | вигук подиву, звертання між друзями |
| kurva | курва | повія | грубий вигук злості, підсилювач «дуже» |
| do prdele | до прделе | у зад (prdel — сідниці) | грубе «чорт забирай» |
| sakra | сакра | від лат. sacramentum | м’яке «чорт!», «трясця!» |
| zatraceně | затрацене | проклято | злегка грубе «до біса», «дуже» |
| hovno | говно | лайно | вульгарно; також «нічого» |
| hajzl | гайзл | туалет (з австр. нім. Häusel) | образа «покидьок» |
| do háje | до гає | у гай | м’яке «до біса» |
| do Prčic | до прчиць | до містечка Прчиці | жартівливе «до біса» |
Значення «do prdele», «sakra», «zatraceně», «hovno» і «hajzl» звірено зі словниковими статтями Wiktionary; «do háje» і «do Prčic» описує Expats.cz.
Приклади речень
- Ty vole, to je dobrý! — «Ого, оце класно!»
- Kurva, zase prší. — «Трясця, знову дощ».
- Sakra, zapomněl jsem klíče. — «Чорт, я забув ключі».
- Do prdele, ujel mi vlak. — «Хай йому грець, я спізнився на потяг».
- Víš hovno. — грубе «Нічого ти не знаєш».
Типові помилки українців у Чехії
Тварини — не безпечна заміна. «Kráva» (корова) про людину Expats.cz називає вкрай образливим словом, а «husa» (гуска) чехи теж не сприймають як жарт.
«Fakt» — не лайка. Воно звучить схоже на англійське слово на f, але означає просто «справді».
Не переносьте рівень грубості з української. Автори того ж гіда зауважують, що чеські відповідники англійської лайки зазвичай сприймаються сильніше. Тож на роботі, в установах і з малознайомими людьми найкраще правило — не лаятися зовсім.
Як лаються в інших слов’янських мовах, читайте в наших матеріалах про сербські лайливі слова та матюки болгарською.
Фото: Влтава у Празі, архівне фото. Dmitry A. Mottl / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
. Що означають kurva, do prdele, sakra, hovno, як їх вимовляють і наскільки це грубо.){kind=link}