Правильні обидва варіанти: Савович і Савич. Український правопис 2019 року подає їх як рівноправні форми чоловічого по батькові від імені Сава, а жіноче по батькові має лише одну форму — Савівна.
Що каже правопис
Правило записано в § 32 «Правопис іменникових суфіксів», пункт 11 (текст параграфа, офіційна редакція на сайті МОН). Загальний принцип простий: чоловіче по батькові твориться суфіксом -ович, жіноче — суфіксом -івна.
Але для кількох імен на -а та -я правопис робить окремий перелік. Там сказано: від імені Сава маємо Са́вович (і Са́вич), Са́вівна. Друга форма стоїть у дужках після сполучника «і» — це означає, що вона теж нормативна, а не застаріла чи розмовна.
Наголос в обох чоловічих формах падає на перший склад: Са́вович, Са́вич.
Таблиця: правильно і неправильно
| Правильно | Неправильно | Коментар |
|---|---|---|
| Савович | Саввович | українське ім’я — Сава, з одним «в» |
| Савич | Саввич | подвоєння тут немає |
| Савівна | Саввична, Савична | жіноча форма лише на -івна |
| Савівна | Савовна | суфікс -овна в українській мові не вживаємо |
Приклади речень
- До кабінету зайшов Петро Савович із папкою документів.
- Дід Остап Савич досі пам’ятає, як у селі будували школу.
- Олена Савівна викладає історію вже двадцять років.
- У довідці записали «Іван Савович», хоча в старому паспорті стояло «Саввич».
Як звертатися: кличний відмінок
У звертанні по батькові змінює закінчення так само, як і ім’я. Чоловічі форми отримують -у: «Петре Савовичу», «Остапе Савичу». Жіноча форма — -о: «Олено Савівно». Звертання «Петро Савович!» у називному відмінку — помилка, яку часто чути в офіційних листах і на зборах.
Хто ще має дві форми по батькові
Сава не єдиний такий випадок. У тому самому пункті § 32 правопис дає паралельні форми ще для кількох імен:
- Кузьма — Кузьмович (і Кузьмич), Кузьмівна;
- Микола — Миколайович (і Миколович), Миколаївна (і Миколівна);
- Лука — Лукич, Луківна;
- Ілля — Ілліч, Іллівна.
Про інші складні випадки ми писали окремо: Миколайович чи Миколаєвич та Ілліч чи Ільїч.
Типові помилки
Перенесення російського написання. У російській мові ім’я пишуть із подвоєнням, звідси «Саввич» і «Саввовна». В українських документах такі форми — калька.
Жіноче «Савична». Скорочений тип на -ич є лише в чоловічому роді. Жінка буде тільки Савівна.
Плутанина з прізвищем. Савич трапляється і як прізвище. У поєднанні «Петро Савич» без прізвища поруч це по батькові, а в «Марко Савич» — найчастіше прізвище. Тут вирішує контекст.
Яку форму обрати? Обидві правильні. Для офіційних паперів зручніше брати ту, що вже стоїть у паспорті, щоб не було розбіжностей між документами. Якщо питання стосується зміни запису, краще уточнити його в ЦНАПі чи органі реєстрації актів цивільного стану.
Фото: архівне фото, метрична книга села Стороневичі, 1821 рік. Невідомий автор, public domain, commons.wikimedia.org.
