Після резонансної історії з Кирилом Будановим та його спілкуванням російською мовою на Борщагівці в Україні знову заговорили про відповідальність посадовців за порушення мовного законодавства. Чи можуть чиновники використовувати російську мову під час виконання службових обов’язків, чи стосуються обмеження військових і звичайних громадян та скільки доведеться заплатити за порушення? Насправді українське законодавство не передбачає загальної заборони російської мови. Однак у визначених законом сферах використання державної мови є обов’язковим, пише MigNews.
- Чи можна посадовцям говорити російською під час війни
- Кого можуть оштрафувати за російську мову
- Які штрафи за порушення мовного закону діють у 2026 році
- Чи можуть оштрафувати військового за російську мову
- Чи можна говорити російською в магазині та на роботі
- Як поскаржитися на порушення мовного законодавства
Чи можна посадовцям говорити російською під час війни
Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» встановлює вимоги до використання української мови в органах державної влади та місцевого самоврядування. Посадовці повинні застосовувати державну мову під час виконання службових обов’язків, проведення засідань, офіційних заходів та спілкування з громадянами в межах своїх повноважень. Ці правила діють незалежно від того, чи запроваджено в країні воєнний стан. Водночас закон не поширює аналогічну вимогу на всі приватні розмови посадовців.
Тобто чиновник може спілкуватися російською у приватному житті, якщо йдеться про особисту комунікацію. Проте під час офіційного виконання своїх функцій він зобов’язаний дотримуватися мовних вимог. Важливе значення має не лише місце розмови, а й те, у якій ролі виступає посадовець. Саме ці обставини можуть впливати на правову оцінку конкретного випадку.
Кого можуть оштрафувати за російську мову
Відповідальність передбачена не за сам факт використання російської мови, а за порушення встановлених законом вимог щодо застосування української. Зокрема, вони стосуються державного управління, обслуговування споживачів та окремих інших публічних сфер. При цьому кожен випадок потребує окремої оцінки обставин. Не будь-який відеозапис розмови російською автоматично доводить адміністративне правопорушення.
До категорій осіб, діяльність яких охоплюють відповідні мовні вимоги, належать:
- Державні службовці та посадовці органів місцевого самоврядування під час виконання службових обов’язків.
- Працівники магазинів, кафе, банків та інших закладів під час обслуговування споживачів.
- Посадові особи державних і комунальних установ у визначених законом ситуаціях.
- Працівники закладів освіти під час здійснення освітнього процесу.
- Інші особи, які здійснюють діяльність у сферах, де закон передбачає обов’язкове використання державної мови.
Важливо: російська мова сама по собі не є підставою для штрафу. Значення має сфера її використання та конкретна норма закону.
Які штрафи за порушення мовного закону діють у 2026 році
Розмір адміністративного стягнення залежить від характеру порушення та обставин справи. Зокрема, стаття 188-52 Кодексу України про адміністративні правопорушення передбачає відповідальність за недотримання мовних вимог у діяльності органів влади. За відповідне порушення можливе попередження або штраф від 3400 до 6800 гривень. Повторні порушення можуть передбачати суворішу відповідальність.
| Ситуація | Що передбачено |
|---|---|
| Посадовець порушив мовні вимоги під час службової діяльності | Попередження або штраф 3400–6800 грн |
| Повторне порушення посадовцем протягом року | Можливий підвищений штраф |
| Працівник магазину не обслуговує українською | Спочатку попередження суб’єкту господарювання та вимога усунути порушення |
| Повторне порушення у сфері обслуговування | Штраф для суб’єкта господарювання за спеціальною процедурою |
| Приватна розмова російською | Штраф не передбачений |
Окремі правила застосовуються до підприємств, які обслуговують споживачів. За перше встановлене порушення мовний омбудсман оголошує попередження та вимагає усунути його протягом 30 днів. Якщо протягом року порушення повторюється, закон передбачає процедуру накладення штрафу. Тому відповідальність бізнесу не варто ототожнювати зі штрафами для державних посадовців.
Чи можуть оштрафувати військового за російську мову
Мовне законодавство поширюється також на визначені сфери діяльності військових формувань та органів сектору безпеки. Однак це не означає, що кожна розмова військовослужбовця російською є порушенням. Важливо враховувати службовий характер спілкування та конкретні вимоги законодавства. Особисті розмови військових не прирівнюються автоматично до офіційної комунікації.
Чи можна говорити російською в магазині та на роботі
У сфері обслуговування споживачів основною мовою є українська. Водночас закон дозволяє перейти на іншу мову, прийнятну для сторін, на прохання клієнта. На приватному підприємстві також потрібно розрізняти особисте спілкування працівників та діяльність, для якої встановлені мовні вимоги. Тому звичайна розмова двох колег російською не є автоматичною підставою для адміністративного покарання.
Як поскаржитися на порушення мовного законодавства
Громадяни можуть звернутися до Уповноваженого із захисту державної мови, якщо вважають, що їхнє право на використання української мови порушено. До звернення бажано додати дату, місце, опис обставин та наявні докази. Це можуть бути відеозаписи, фотографії, документи або інші матеріали, які допоможуть встановити факти. Однак остаточне рішення про відповідальність ухвалюють лише після перевірки та дотримання встановленої процедури.
Випадок із Кирилом Будановим знову привернув увагу до того, як працює механізм мовного контролю в Україні. За повідомленням омбудсманки Олени Івановської від 7 листопада, посадовець визнав порушення та має сплатити штраф у визначені строки. Водночас точний розмір стягнення у цій справі публічно не уточнювали.
Як Путін пропонує завершити війну до весни 2027 року та які умови висуває Україні.
