Миколаївна чи Миколаєвна: як правильно пишеться жіноче по батькові від імені Микола

Правильно — Миколаївна. Український правопис 2019 року допускає ще одну форму, Миколівна, а от варіант «Миколаєвна» в українській мові помилковий: це калька з російського «Николаевна».

Що каже правопис

Ім’я Микола правопис виносить в окремий перелік, бо воно закінчується на -а і не твориться за загальною схемою. У § 32, пункт 11 (текст параграфа, офіційна редакція на сайті МОН) поруч стоять Григорій, Ілля, Кузьма, Лука, Сава, Хома, Яків і Микола. Для Миколи там подано дві пари форм: чоловіче Микола́йович (і Мико́лович), жіноче Микола́ївна (і Мико́лівна).

Друга форма в дужках після «і» — не помилка і не розмовний варіант. Вона рівноправна, просто менш поширена. Тож якщо в паспорті жінки записано «Миколівна», виправляти нічого не треба.

Жіночі імена по батькові правопис загалом творить суфіксом -івн(а) або -ївн(а). Буква ї з’являється тоді, коли перед суфіксом стоїть звук [й] — як у Сергіївна, Юріївна, Валеріївна. У «Миколаївна» той самий [й] з чоловічої форми Миколайович, тому пишемо ї, а не є.

Правильно і неправильно

Приклади в реченнях

• Заяву підписала Олена Миколаївна Ковальчук.
• Передайте документи Ірині Миколаївні до кінця тижня.
• У свідоцтві про народження бабусі записано «Ганна Миколівна» — і це правильна форма.
• Ми чекаємо на Тетяну Миколаївну з бухгалтерії.
• Лист адресовано пані Марії Миколаївні.

Як відмінювати

Жіноче по батькові на -івна відмінюється, як звичайний іменник на -а: Миколаївна, Миколаївни, Миколаївні, Миколаївну, Миколаївною, у кличному — Миколаївно. Звертання «Ольго Миколаївно» — природне для української, так само як «Ганно Миколівно».

Типові помилки

«Миколаєвна». Найчастіша. Виникає з механічної заміни російського «Николаевна» буквами української абетки. Але суфікса -євна в українських жіночих іменах по батькові немає.

«Миколаївна» з наголосом на ї. За правописом наголос падає на друге а: Микола́ївна. У формі Миколівна — на о: Мико́лівна.

Змішування в одному документі. Обидві форми правильні, але в анкетах, договорах і довідках варто писати так, як у паспорті. Розбіжність на одну літеру може стати приводом повернути документ — якщо таке трапилося, уточніть вимоги в установі, яка його видає.

Чоловічий варіант ми розбирали окремо в статті «Миколайович чи Миколаєвич», а схожу логіку з буквою ї — у матеріалі «Сергіївна чи Сергеївна».

Фото: Миколаївська церква на Аскольдовій могилі в Києві, архівне фото. Сергій Криниця (Haidamac) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org.