Найпоширеніша латиська лайка — це не мат у нашому розумінні, а velns («чорт») і sūds («лайно»). Латиші здебільшого лаються нечистою силою, тілесними відходами й тваринними образами, а найгрубіший мат, який можна почути на вулицях Риги, часто запозичений з російської.
Значення нижче звірені з Tēzaurs — найбільшим словником латиської мови, який укладає Інститут математики та інформатики Латвійського університету. Біля деяких слів там прямо зазначено, що їх вживають як лайку.
Чорт і прокляття: найм’якша лайка
Velns у прямому значенні — диявол, злий дух. У розмові це основа м’якої побутової лайки, яку можна почути навіть від людей, що вважають себе вихованими. Вигук Pie velna! («До чорта!») — це наше «чорт забирай», ним реагують на розбиту чашку чи запізнілий автобус.
Поруч стоїть sasodīts. Словник пояснює його як «такий, що заважає, завдає клопоту, викликає злість». На практиці це вигук «Трясця!» або «Прокляття!»: Sasodīts, atkal lietus! — «Трясця, знову дощ!».
Слова з туалетної теми
Sūds дослівно — «лайно». У Tēzaurs у нього аж п’ять значень: власне екскременти, щось дуже неякісне, щось шкідливе, погана людина, а в множині (sūdi) — неприємності. Тобто фраза «у мене сьогодні суцільні sūdi» означає не те, що ви подумали, а просто «суцільні проблеми».
Дієслово dirst — грубе «випорожнюватися». Переносно — «верзти дурниці», а ще ним проганяють людину чи відкидають її слова. Звідси знаменитий наказ Ej dirst! — приблизно «Іди ти…» або «Відчепись». Скажете таке незнайомцеві — розмова закінчиться.
Pakaļa — «зад», «сідниці». Саме слово нейтральне, але в грубій розмові працює так само, як наше «дупа».
Образи на адресу людини
| Слово | Значення | Наскільки грубо |
|---|---|---|
| muļķis | дурень | м’яко, кажуть і друзям |
| blēdis | шахрай, пройдисвіт; також пустун | середньо |
| maita | дослівно «падло»: негідник, дворушник | грубо |
| sūds | погана людина, «лайно» | грубо |
| kuce | сука (про жінку) | дуже грубо |
| mauka | повія, розпусна жінка | дуже грубо, образа |
Цікава деталь про maita: перше значення слова — мертва тварина, падло. Коли латиш називає когось maita, він має на увазі людину нікчемну й підлу, приблизно як наше «гнида». Словник окремо фіксує значення «дворушник».
Звідки в латиській російський мат
У Tēzaurs серед синонімів до «поганої людини» трапляються слова на кшталт pizģuks, і їхнє походження очевидне. Після десятиліть радянської окупації частина вуличної лайки в Латвії — запозичення з російської. Власне латиських «матюків» у східнослов’янському сенсі небагато: основу питомої лайки становлять чорт, лайно і тваринні образи.
Приклади вживання
- Pie velna, es aizmirsu atslēgas! — «Чорт, я забув ключі!»
- Tas ir sūds, nevis telefons. — «Це лайно, а не телефон».
- Neesi muļķis! — «Не будь дурнем!»
- Viņš ir īsts blēdis. — «Він справжній шахрай».
Типові помилки іноземців
Перша — думати, що velns — таке ж безневинне слово, як наше «чорт». У побуті так, але в храмі, на співбесіді чи при старших його краще не вживати. Друга — кидати kuce чи mauka «для колориту»: це пряма образа, і на неї реагують відповідно. Третя — плутати blēdis з дружнім «шибеником»: у більшості контекстів це обвинувачення в шахрайстві.
Якщо збираєтеся до Балтії, порівняйте з тим, як лаються естонці, — у сусідів своя система образ. А в слов’янських сусідів усе значно грубіше: див. матюки чеською.
Фото: архівне фото, вулиця Яуніела в Старій Ризі. Svetlov Artem / Wikimedia Commons, CC0, commons.wikimedia.org.
