Як відомо, 20 листопада 2024 року сталася непересічна подія для української та світової ігрової індустрії — вихід довгоочікуваної гри «S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl», і росіяни по-своєму відреагували на українську мову у грі.
Про це повідомляє MigNews.
Український дух Сталкера 2
Однією з найбільш помітних особливостей гри стала її глибока українська аутентичність: від оригінальної української мови та народної музики до побутових деталей, які надають грі унікального національного колориту. Такий підхід не лише захопив мільйони гравців по всьому світу, але й створив специфічну атмосферу, що відображає національні реалії та водночас залишається зрозумілою для іноземної аудиторії. Проте, попри світовий успіх, найбільше обговорень викликав один важливий аспект — відсутність російської озвучки.
Реакція аудиторії РФ
Російська аудиторія завжди складала значну частину фан-бази гри. Проте, після того як GSC Game World вирішили відмовитися від російського ринку на знак протесту проти повномасштабного вторгнення РФ до України, купити гру в Росії стало складно. Щоб обійти регіональні обмеження, російські гравці змушені використовувати VPN, змінювати налаштування регіону у Steam і долати чимало інших перешкод. Для них найсерйознішим викликом стала відсутність російської локалізації, через що вони вимушені стикатися з українською мовою.
У соціальних мережах швидко стали популярними відео, на яких росіяни намагаються перекласти українські слова та зрозуміти ігрові завдання, коментуючи труднощі з емоційними реакціями. Відома українська телеведуча Наталія Холоденко підкреслила комічність цієї ситуації, опублікувавши кумедні кліпи, які стали популярними мемами. На відео гравці з Росії жваво та емоційно реагують на незрозумілі для них слова та фрази.
Як викручуються росіяни?
Попри критику з боку російської геймерської спільноти та негативні відгуки в російських медіа, зокрема на платформах iXBT та Goha.ru, багато росіян все ж знайшли спосіб зіграти в «S.T.A.L.K.E.R. 2». Дехто пішов на крок піратства, щоб дістатися до гри, незважаючи на заклики до бойкоту, що ще раз підкреслює силу культурного продукту від GSC Game World та його вплив.
Тим часом розробники Stalker 2 готують новий патч для гри: стало відомо, що там з’явиться.