Більшість із нас хоче розмовляти чистою та красивою українською мовою. Але іноді ми неусвідомлено припускаємося помилок у мовленні та на письмі, про які навіть не здогадуємося. Приміром, не завжди потрібно перекладати російський прийменник «по» як український «за». Ось ми й підійшли до теми нашого сьогоднішнього матеріалу – як правильно говорити українською «за бажанням» чи «на бажання».
Багатьом так подобається перший варіант, що вони активно використовують його роками. Але чи дійсно він відповідає нормам української мови? MigNews зараз вам про все розповість.
Як правильно говорити і писати українською: за бажанням чи на бажання
Підхід перекладати прийменник «по» як українське «за» часто критикували мовознавці (наприклад, Святослав Караванський). Але цієї звички потрібно позбуватися.
Якщо нам потрібно перекласти фразу «по желанию руководства», то ми маємо говорити тільки так: на бажання керівництва. Варіант «за бажанням» є неправильним і не може використовуватись в українській мові.
Чому важливо уникати таких помилок у нашій мові?
Мова – це головний носій культури й національної свідомості. Уживання росіянізмів – це ніби залишки колоніального впливу, які непомітно розмивають межі між мовами й культурними кодами. Українська мова має свої унікальні слова, звороти, ритм і мелодику. Коли ми вживаємо росіянізми, ми збіднюємо мовлення, бо нехтуємо власними словами.
Як уникати росіянізмів? Ось кілька порад:
- Читати українську класику та сучасну літературу.
- Перевіряти сумнівні слова у словниках.
- Дивитися та слухати україномовний контент.
- Бути уважним до дрібниць.
Приклади вживання фрази «на бажання»
Тепер ви знаєте, що потрібно використовувати «на бажання» замість «за бажанням». Пропонуємо прочитати кілька речень, щоб краще запам’ятати це і закріпити отримані сьогодні знання:
- Доповідь потрібно підготувати на суботу, на бажання можна додати графіки.
- Завтра зустрічаємося в парку, на бажання бери що-небудь перекусити.
- Збираємося на шашлики, на бажання можна взяти напої.
- На нараді будемо о 10, на бажання можна прийти з кавою.
Незабаром буде Великдень, тож ми пропонуємо дізнатися, як узагалі треба називати це свято – Пасха, Паска чи Великдень.